1
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
Amarga aku wis ngadeg
ing ngarepe kowe kabeh.
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,848
Mungkin aku kudu ngomong
sing paling diantisipasi
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
Ana spekulasi sing nyebar
Aku melu acara sing kedadeyan...
4
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
ing dalan lan payon...
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,234
Ngapunten, Pak Stark, sampeyan
muga-muga kita bakal percaya
6
00:00:25,234 --> 00:00:28,904
Yen pahlawan nganggo sandhangan
robot sing tansah katon,
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
senadyan kasunyatan sampeyan
katon mudhun ing pahlawan?
8
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Ya.
9
00:00:32,908 --> 00:00:37,663
Lan pahlawan misterius iki
piye wae dilengkapi
10
00:00:37,663 --> 00:00:41,166
Kanthi peralatan mesin teknologi
Stark kang canggih...
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,210
Aku ngerti iki mbingungake.
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,839
Salah sawijining pitakonan yaiku babagan
perusahaan, lan sisih liyane
13
00:00:46,839 --> 00:00:50,133
nggawe tuduhan edan,
utawa anggepan yen aku iki superhero
14
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
Maksudku, delengen kanthi becik,
Aku dudu tipe heroik.
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
Kabeh sifatku beda banget,
16
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
kabeh kesalahan lan karusakan sing daklakoni,
umume kapentingan umum.
17
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
Asline...
18
00:01:08,318 --> 00:01:10,279
Aku Iron Man.
19
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
Ivan.
20
00:01:27,504 --> 00:01:28,978
Vanya.
21
00:01:48,904 --> 00:01:51,278
Sing kudu sampeyan.
22
00:01:52,004 --> 00:01:54,478
Ojo dirungokke omong kosong kuwi.
23
00:01:56,004 --> 00:01:57,978
nyuwun pangapunten.
24
00:01:59,004 --> 00:02:02,978
Ingkang saged kula aturaken namung kawruh.
25
00:03:07,004 --> 00:03:22,978
Penerjemah: Sukair
http://subsindo-sukair.blogspot.com
26
00:03:27,004 --> 00:03:32,978
Email : sukair@yahoo.com
27
00:04:25,004 --> 00:04:27,978
Manungsa Iron Man stabilake Hubungan
donya Kulon lan Wétan.
28
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
270 ing 30 knot.
Siap ing dhuwur 15.000 kaki
29
00:05:08,225 --> 00:05:11,090
Wayahe diluncurake
menyang zona sing ditemtokake
30
00:05:11,308 --> 00:05:16,090
6 sasi mengko
31
00:07:05,968 --> 00:07:10,138
Tony! Tony! Tony! Toni!
32
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Iku apik kanggo bali.
33
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
Kowe kangen aku?/
Jeblugan soko munggah!
34
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
Aku uga kangen kowe.
Jeblugan soko? Aku wis nglakoni.
35
00:07:20,482 --> 00:07:23,819
Aku ora ujar manawa jagad iki seneng
36
00:07:23,819 --> 00:07:28,073
periode paling dawa tentrem tanpa
kaganggu amarga kontribusiku.
37
00:07:31,034 --> 00:07:36,790
Aku ora ngomong ngono
saka awu sing dikurung,
38
00:07:37,416 --> 00:07:41,920
sapisan lair phoenix gedhe sing
tau kawujud ing sajarah manungsa.
39
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
Aku ora ngomong Pakdhe Sam
bisa lungguhan lan santai ing kursi ngarep,
40
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
nyruput es teh
41
00:07:52,639 --> 00:07:55,767
amarga aku ora bisa nemokake sapa wae
kang cukup wani
42
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
madhep kula
ing dina paling apik.
43
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Aku tresna sampeyan, Tony!
44
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
Mangga, iki dudu babagan aku.
45
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Iki dudu babagan sampeyan.
46
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Iku ora malah bab kita.
Iku babagan warisan.
47
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Babagan apa sing kita pilih
kita ninggalake kanggo generasi sabanjuré.
48
00:08:18,832 --> 00:08:23,045
Lan iku kanggo taun ngarep
lan kanggo pisanan wiwit 1974,
49
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
lanang lan wadon sing paling apik lan padhang
50
00:08:25,547 --> 00:08:27,591
saka saben negara lan perusahaan
sak ndonya
51
00:08:27,591 --> 00:08:31,178
bakal nglumpukake sumber daya,
nuduhake visi umum,
52
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
kanggo masa depan
luwih padhang.
53
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
Iki ora kanggo kita.
54
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Mulane, apa sing dakkandhakake,
yen aku ngomong apa-apa,
55
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Sugeng rawuh ing Stark Expo.
56
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
Lan saiki,
penampilan tamu khusus
57
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
teka saka kuburan kanggo
nerangake kabeh,
58
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
We welcome bapakku, Howard.
59
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
Kabeh iku prestasi
liwat teknologi
60
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
Urip sing luwih apik,
kesehatan luwih dijamin,
61
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
lan kanggo pisanan ing sajarah manungsa,
kamungkinan tentrem donya
62
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Dadi, saka kita kabeh ing Stark Industries,
63
00:09:09,049 --> 00:09:13,929
Aku pribadi pengin introduce
kanggo sampeyan kabeh, Future City
64
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Teknologi nduweni peran ing macem-macem cara
kemungkinan tanpa wates kanggo manungsa,
65
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
& Lt; i & gt; lan siji dina bakal nyisihaken saka
masyarakat saka penyakite.
66
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Enggal, teknologi bakal duwe pengaruh
ing dalan uripmu saben dina.
67
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
Ora ana karya sing mboseni maneh
68
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
luwih akeh wektu kanggo aktivitas
santai lan nikmati urip sing apik
69
00:09:30,737 --> 00:09:33,574
Pameran Stark. Sugeng rawuh
70
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
We laporan langsung saka
Acara pembukaan Stark Expo,
71
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
ngendi Tony Stark
mung ninggalake panggung.
72
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Aja kuwatir yen ora
bisa teka bengi iki
73
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
amarga pameran iki bakal
suwene setaun.
74
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
& Lt; i & gt; Lan aku bakal kene
kanggo nglaporake atraksi menarik,
75
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
Paviliun lan panemuan anyar
saka kabeh penjuru donya
76
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
Pesthekake terus gabung ing kene.../
Oke, rame banget, ati-ati
77
00:09:57,055 --> 00:09:59,975
Bukak lawang, ayo./
Hey! Seneng ndeleng sampeyan.
78
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
Oke. Matur nuwun. Aku kelingan kowe./
Toni, Toni...
79
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
Hey, hey...
80
00:10:04,229 --> 00:10:06,773
Telpon aku./
Hey, hey. Ayo, ayo.
81
00:10:06,773 --> 00:10:09,318
Halo. Seneng ketemu sampeyan.
82
00:10:09,318 --> 00:10:10,903
oke./
Sampai jumpa, konco.
83
00:10:10,903 --> 00:10:12,070
Iki Larry.
84
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
Hei, oracle saka Oracle.
pakurmatan.
85
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
Seneng ketemu sampeyan./
Telpon aku.
86
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Larry King./
Larry!
87
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Ya bangsaku.
88
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Ayo, Tony. Ayo mlebu.
89
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
Ora rame./ Ora ala.
90
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
Ora, iku sampurna.
91
00:10:25,501 --> 00:10:27,085
Delengen apa sing ana ing kene,
model paling anyar.
92
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
He, dheweke teka kanggo tujuan? /
Mugi-mugi.
93
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
Hi. / Hi.
94
00:10:30,047 --> 00:10:31,298
Lan sampeyan?/
Marshal.
95
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
Irlandia./ Sugeng ketemu sampeyan
karo sampeyan, Tony./ Aku seneng.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Aku sing nyopir. Obyek?
Kowe saka ngendi?
97
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
Bedford./
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
98
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
Nggolek sampeyan./ Tenan?
Kowe wis ketemu aku.
99
00:10:41,183 --> 00:10:44,269
Ana apa ing kene?/
Ngirim panggilan.
100
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Dheweke ora seneng nyekel barang.
101
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
Ya ngganggu./
Aku ngerti.
102
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Sampeyan didhawuhi
103
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
kanggo rawuh ing rapat kasebut
Senat ing Arms
104
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
sesuk jam 9:00.
105
00:10:54,863 --> 00:10:56,532
Apa aku bisa ndeleng lencana sampeyan?
Apa sampeyan pengin ndeleng lencana?
106
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
Dheweke seneng lencana.
107
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Apa sampeyan isih seneng? / Ya.
108
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
Sepira adohe kita saka D.C.?/
D.C.? 250 mil.
109
00:11:09,336 --> 00:11:15,217
Pak Stark, kita bisa nerusake
kita ngomong maneh? Pak Stark. Pitulung.
110
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
saka?/
Apa aku bisa njaluk perhatian sampeyan?
111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Mesthi wae.
112
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
Apa sampeyan duwe utawa ora
senjata khusus?
113
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
No./
ora?
114
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
Gumantung carane sampeyan
nerjemahake tembung "senjata".
115
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
Senjata Iron Man./
Peralatanku ora cocog karo katrangan kasebut.
116
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
Kepiye carane njlentrehake?
117
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
Aku describe kaya
apa bebener, Senator.
118
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
Minangka?/
Prosthesis berteknologi tinggi.
119
00:11:37,614 --> 00:11:38,740
Sing...
120
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
Iki minangka katrangan sing paling akurat
apa aku bisa nindakake.
121
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
Iku senjata, Pak Stark.
122
00:11:43,078 --> 00:11:46,248
Yen prioritas sampeyan
Amerika tentrem...
123
00:11:46,248 --> 00:11:49,209
Prioritasku yaiku njupuk senjata
Iron Man kanggo nglindhungi masyarakat
124
00:11:49,209 --> 00:11:52,671
Amerika Serikat./
Sampeyan bisa lali sing.
125
00:11:53,255 --> 00:11:57,009
Aku Iron Man.
Armor lan aku siji.
126
00:11:57,009 --> 00:11:59,553
Penyerahan setelan Iron Man
tegese nyerahake awakku dhewe,
127
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
ingkang tegesipun sami kaliyan abdi dalem
wong utawa layanan prostitusi,
128
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
gumantung ing negara sampeyan manggon.
129
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Sampeyan ora bisa duwe./
Deleng, aku dudu ahli ...
130
00:12:07,436 --> 00:12:11,315
Ing prostitusi? Mesthi ora.
Sampeyan senator. Serius.
131
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Aku ora ahli ing senjata.
132
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
We duwe wong kene
sing ahli gegaman.
133
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
Aku arep ngundang Justin Hammer,
kontraktor senjata utama kita saiki.
134
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Ayo cuplikan kasebut nggambarake
Aku mirsani Pak Hammer mlebu papan iki,
135
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
lan aku penasaran
136
00:12:27,414 --> 00:12:31,293
kok ahli liyane
uga diwenehi kene.
137
00:12:35,172 --> 00:12:39,510
Mesthi wae. Aku ora ahli.
Aku salut karo sampeyan, Anthony.
138
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
Sampeyan pancen ajaib.
139
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Senator, yen aku bisa.
140
00:12:43,805 --> 00:12:48,352
Aku bisa uga ora ahli,
nanging sampeyan ngerti sapa sing ahli?
141
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
Bapakmu. Howard Stark.
142
00:12:51,063 --> 00:12:55,567
Panjenenganipun punika Rama kita sedaya,
lan kanggo jaman industri militèr.
143
00:12:56,193 --> 00:13:00,697
Ayo dadi cetha.
Dheweke dudu bocah cilik. Dheweke iku singa.
144
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
Kita kabeh ngerti kenapa kita ana ing kene.
Ing nem sasi pungkasan,
145
00:13:03,200 --> 00:13:07,412
Anthony Stark wis nggawe pasukan
kemungkinan ora kaetung.
146
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Lan dheweke ngeyel yen iki mung perlindungan.
147
00:13:10,332 --> 00:13:15,045
Dheweke njaluk supaya kita dipercaya
nalika kita freak metu konco wong.
148
00:13:15,045 --> 00:13:18,382
Yen mung aku nyaman, Anthony,
tenan.
149
00:13:18,382 --> 00:13:21,593
Aku arep ninggal lawangku
ora dikunci nalika aku metu saka omah,
150
00:13:21,593 --> 00:13:23,136
nanging iki dudu Kanada.
151
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
Kita manggon ing donya
kanthi ancaman mateni,
152
00:13:24,888 --> 00:13:28,725
ancaman yen Pak Stark
ora tansah bisa diprediksi.
153
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
Matur nuwun.
154
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
Gusti mberkahi Iron Man.
Gusti mberkahi Amerika.
155
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
Pangucap sing apik, Pak Hammer.
156
00:13:37,276 --> 00:13:39,319
Panitia badhe ngaturaken
157
00:13:39,319 --> 00:13:42,531
Letnan Kolonel James Rhodes
menyang kamar iki.
158
00:13:42,531 --> 00:13:44,116
Rhodey? opo?
159
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Hei, kanca,
Aku ora nyana ketemu sampeyan ing kene.
160
00:13:53,709 --> 00:13:56,420
Lah, aku iki, aku kene.
Tampa iku. Ayo maju.
161
00:13:56,420 --> 00:13:57,588
aku...
162
00:13:57,588 --> 00:13:59,089
Lali./
Oke, lali.
163
00:13:59,089 --> 00:14:02,676
Aku wis maca laporan lengkap
babagan senjata Iron Man,
164
00:14:02,676 --> 00:14:05,429
digawe dening Kolonel Rhodes.
Lan, Kolonel, kanggo kawruh bebarengan,
165
00:14:05,429 --> 00:14:08,640
sampeyan bisa maca kaca 57,
paragraf papat?
166
00:14:08,640 --> 00:14:11,018
Sampeyan njaluk kula maca
paragraf khusus
167
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
saka laporanku, Senator?/
ya wis.
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
Aku teka kene kanggo
menehi paseksi
169
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
ing babagan sing luwih jembar lan rinci.
170
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
Aku ngerti.
Akeh kedadeyan dina iki.
171
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Apa sampeyan bisa maca ... /
Sampeyan ngerti tenan
172
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
maca paragraf ing njaba
saka konteks ora bakal njlèntrèhaké
173
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
ringkesan laporan.../
Waca wae, Kolonel. Matur nuwun.
174
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
Oke.
175
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
"Amarga dheweke ora kerja sama
pihak pemerintah,
176
00:14:35,292 --> 00:14:39,379
"Iron Man minangka ancaman potensial
kanggo keamanan negara
177
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
"lan konflik kepentingan."
178
00:14:40,881 --> 00:14:42,841
Aku uga wis nggawe ringkesan tulisanku
179
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
yen keuntungan saka Iron Man
luwih gedhe tinimbang risiko potensial.
180
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
Lan sing bakal dadi perhatian kita.../
Cukup, Kolonel.
181
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
...kanggo ndhukung Pak Stark.../
Wis cukup.
182
00:14:49,139 --> 00:14:50,766
... munggah rantai komando, Senator.
183
00:14:50,766 --> 00:14:54,228
Aku ora seneng posisi, nanging aku bakal nimbang
dadi Menteri Pertahanan, yen ditakoni kanthi becik.
184
00:14:54,228 --> 00:14:56,980
Kita bisa ngirit wektu sethithik.
185
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
Aku pengin nerusake karo tampilan video
186
00:14:59,399 --> 00:15:01,652
bandingaken related
karo laporan sampeyan.
187
00:15:01,652 --> 00:15:04,613
Aku iki isih banget awal
kanggo nerbitake rekaman kasebut
188
00:15:04,613 --> 00:15:06,490
kanggo umum dina iki./
Kanthi pakurmatan,
189
00:15:06,490 --> 00:15:07,783
Kolonel, aku ngerti.
190
00:15:07,783 --> 00:15:11,954
Lan yen sampeyan bisa nyritakake
kita sedaya, badhe matur nuwun sanget.
191
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
Coba tuduhake gambar kasebut.
192
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
Intelligence nuduhake iku
piranti katon ing foto iki
193
00:15:18,669 --> 00:15:21,630
iku bener gaweyan
nggawe tiron saka
194
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Pak Stark.
195
00:15:23,173 --> 00:15:28,303
Iki wis dikuwatake dening sekutu
kita lan intelijen lokal ing wilayah kasebut,
196
00:15:28,303 --> 00:15:33,517
kang nuduhake waja sing
iku cukup bisa digunakake ing wayahe.
197
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
Sedhela, konco.
Ayo kula ndeleng kene.
198
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
Aku hebat.
Aku bakal njupuk alih layar sampeyan.
199
00:15:41,859 --> 00:15:44,695
Aku butuh kuwi.
Wektu kanggo transparansi sethithik.
200
00:15:44,945 --> 00:15:46,697
Ayo ndeleng apa sing kedadeyan./
Apa sing ditindakake?
201
00:15:46,697 --> 00:15:50,033
Yen sampeyan ngarahake perhatian menyang layar ...
202
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Aku yakin iku Korea Utara.
203
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Apa sampeyan bisa mateni? Pateni.
204
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Iran.
205
00:16:07,551 --> 00:16:11,555
Ora ana ancaman sing mateni ing kene.
Apa Justin Hammer?
206
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Kepiye carane Hammer teka?
207
00:16:14,892 --> 00:16:16,810
Justin, sampeyan lagi ing TV. Delengen.
208
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
Oke, ayo ngiwa.
Ngiwa apik. Ngalih menyang tengen.
209
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Oh, sial. Oh, sial!
210
00:16:26,528 --> 00:16:27,779
wah.
211
00:16:28,739 --> 00:16:32,534
Ya, aku bisa ngomong negara liya
5-10 taun kepungkur.
212
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Hammer Industries, 20 taun.
213
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Aku pengin nuduhake
bilih tes punika kasil.
214
00:16:36,622 --> 00:16:38,248
Aku rumangsa cukup,
titik iku wis digawe iku.
215
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
Aku kira ora ana alesan ... /
Pungkasane, muga-muga.
216
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
Kanggo apa?/
Amarga aku dadi pencegah nuklir.
217
00:16:44,463 --> 00:16:47,090
Iku bisa.
Kita aman. Amerika aman.
218
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Sampeyan pengin propertiku?
Sampeyan ora bisa duwe.
219
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
Nanging aku wis nglakoni kekarepanmu sing gedhe.
220
00:16:51,345 --> 00:16:54,264
Aku kasil nggawe tentrem donya.
221
00:16:57,100 --> 00:16:59,645
Apa maneh sing dikarepake?
Saiki!
222
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Aku nyoba main bal-balan
karo badut bodho iki.
223
00:17:03,315 --> 00:17:06,777
Jancok sampeyan, Stark.
224
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Rapat ditundha kanggo dina iki.
225
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
oke./
Sampeyan seneng.
226
00:17:17,204 --> 00:17:19,456
Aku disambungake menyang masyarakat.
227
00:17:19,456 --> 00:17:24,795
Lan aku bakal ngawula negara
kaya senenge dhewe
228
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Yen ana siji bab sing wis dakbuktekake
229
00:17:26,463 --> 00:17:29,883
Apa sampeyan ora bisa ngandelake aku
kanggo nyenengake awakku dhewe
230
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
tangi. Bapak mulih.
231
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
Sugeng rawuh, Pak
232
00:18:08,755 --> 00:18:10,716
Sugeng rawuh ing Expo.
233
00:18:10,716 --> 00:18:13,844
Acara kasebut sukses banget,
uga sidhang Senat
234
00:18:13,844 --> 00:18:15,679
& Lt; i & gt; lan apa nambani
235
00:18:15,679 --> 00:18:19,516
Sampeyan bisa nonton video sampeyan
klambi lengkap, Pak.
236
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
Sampeyan!
237
00:18:23,187 --> 00:18:25,355
Aku sumpah bakal mbubarake sampeyan.
Aku direndhem motherboard Panjenengan.
238
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Aku bakal nggawe sampeyan rak anggur.
239
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
Pira ons saben dina iki gobbledegook
240
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
apa aku kudu ngombe?
241
00:18:31,945 --> 00:18:36,033
Nganti 80 ons dina kanggo
ngatasi gejala kasebut, Pak.
242
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Priksa tingkat palladium.
243
00:18:40,871 --> 00:18:43,207
Keracunan getih, 24%.
244
00:18:44,708 --> 00:18:47,044
Katon nganggo
ing klambi Iron Man
245
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
nyepetake rusake kondisimu.
246
00:18:51,048 --> 00:18:53,425
Inti liyane wis kesel.
247
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
Duh, cepet banget rampunge.
248
00:18:58,472 --> 00:19:01,225
Aku wis mbukak simulasi
saben unsur sing dikenal,
249
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
lan ora ana sing bisa
didadekake panggantos
250
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
kanggo inti paladium.
251
00:19:07,648 --> 00:19:10,734
Sampeyan kehabisan 2 perkara, wektu lan pilihan.
252
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Sayange, alat nggawe sampeyan
bisa urip
253
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
uga mateni kowe.
254
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
Miss Potts teka.
255
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
Aku nyaranake sampeyan ngandhani dheweke ... /
meneng
256
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
Apa iki guyon?
257
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
Piye menurutmu?/
opo?
258
00:19:32,756 --> 00:19:35,133
Piye menurutmu?/
Hei, aku kira aku sibuk.
259
00:19:35,133 --> 00:19:37,553
Lan sampeyan nesu babagan apa wae.
260
00:19:37,553 --> 00:19:39,012
Apa sampeyan duwe pilek?
Aku ora pengin lara.
261
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
Apa sampeyan mung nyumbang ... /
Aja ngrembug babagan bisnis sampeyan.
262
00:19:40,514 --> 00:19:44,142
...koleksi seni modern kita...
263
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
Pramuka Amerika./
... Pramuka Amerika?
264
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
ya wis. Iku organisasi sing migunani.
265
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
Aku ora mriksa fisik
tingkat, nanging Sejatine, ya.
266
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
Lan dudu koleksi "kita",
itu koleksiku. Ora nglanggar.
267
00:19:53,443 --> 00:19:55,571
Ora, sampeyan ngerti?
Aku rumangsa duwe hak
268
00:19:55,571 --> 00:19:57,239
ngomong "koleksi kita".
269
00:19:57,239 --> 00:20:00,534
kelingan jaman biyen
Aku menehi, luwih saka 10 taun,
270
00:20:00,534 --> 00:20:02,452
mbantu sampeyan./
Potongan pajak. Aku butuh kuwi.
271
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Apa sampeyan ngerti? Ana 8.011 barang
272
00:20:05,622 --> 00:20:07,666
sing arep tak omong karo kowe.
273
00:20:07,666 --> 00:20:09,209
Dummies. Hey, mandeg.
274
00:20:09,209 --> 00:20:10,752
Bridgeport wis nggarap bagean kasebut.
275
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
Expo iki minangka sampah wektu.
276
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
Aku pengin sampeyan nganggo topeng
nganti sampeyan aran rada waras.
277
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
Opo iku?/
Carane ora sopan.
278
00:20:16,675 --> 00:20:18,260
Ora ana sing luwih penting tinimbang aku
kajaba Expo.
279
00:20:18,260 --> 00:20:19,678
Sing dadi perhatian utamaku.
280
00:20:19,678 --> 00:20:22,931
Aku ora ngerti kenapa sampeyan ... /
Expo iki minangka bukti yen ego sampeyan wis edan.
281
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
wah. Delengen iku.
282
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Iku seni modern. Iki bakal ditampilake.
283
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Sampeyan kudu guyon./
Aku bakal nampilake iki saiki
284
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
Iki penting./
Stark ana ing kekacauan lengkap.
285
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
Ngerti ta?/
Ora Enggo bareng kita ora tau luwih dhuwur.
286
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Ya, saka sudut pandang manajerial./
Kowe... Ya, yen kekacoan,
287
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
coba deleng maneh./
Ayo kula menehi conto.
288
00:20:39,948 --> 00:20:41,617
Ayo ngrembug bab liyane./
Ora, ora.
289
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Sampeyan ora sijine Barnett Newman mudhun
290
00:20:43,410 --> 00:20:44,995
lan sijine sing siji ing tampilan!/
Aku ora sijine mudhun.
291
00:20:44,995 --> 00:20:46,330
Aku mung ngganti dheweke.
292
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Ayo ndeleng apa sing bisa daklakoni ing kene./
OK, apa wae.
293
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
Maksudku, kita duwe
menang kontrak
294
00:20:51,001 --> 00:20:52,753
ladang angin./
ya wis. Aja ngarani "ladang angin."
295
00:20:52,753 --> 00:20:54,922
Rasane pengen nge-gas./
Lan nandur wit plastik,
296
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
kuwi idemu.
Wong-wong iki dibayar ...
297
00:20:57,132 --> 00:20:59,009
Iku kabeh gagasanku./
...lan sampeyan ora bisa nggawe keputusan.
298
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
Aku ora peduli
agenda liberal maneh.
299
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
Sing mboseni.
Aku menehi bebaya sing mboseni.
300
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Sampeyan mung nglakoni./
Apa?
301
00:21:05,641 --> 00:21:07,684
Ide apik. Aku mung nemokake solusi.
Sampeyan mbukak perusahaan.
302
00:21:07,684 --> 00:21:10,562
Ya, aku nyoba kanggo mbukak perusahaan.
303
00:21:10,562 --> 00:21:12,064
Mungkasi nyoba lan mung nglakoni./
Sampeyan ora
304
00:21:12,064 --> 00:21:13,815
nyuwun infone.../
Aku ora njaluk sampeyan ...
305
00:21:13,815 --> 00:21:15,025
...dadi.../
Aku takon sampeyan
306
00:21:15,025 --> 00:21:16,318
fisik nindakaken.
Aku pengin sampeyan nindakake.
307
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
Aku nyoba nglakoni./
Pepper, sampeyan ora ngrungokake aku!
308
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
Ora, sampeyan sing ora ngrungokake aku./
Aku bakal nggawe sampeyan CEO.
309
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
Yagene kowe ora nglilani aku?
310
00:21:22,658 --> 00:21:25,661
Wis ngombe?/
klorofil.
311
00:21:27,579 --> 00:21:31,834
Kanthi punika kula atur panjenengan minangka
Ketua lan CEO Stark Industries,
312
00:21:31,834 --> 00:21:33,836
efektif langsung.
313
00:21:36,004 --> 00:21:37,923
Nah ngono kuwi. Oke?
314
00:21:39,383 --> 00:21:41,969
Bener, aku wis akeh
mikir bab iku,
315
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
pracaya apa ora.
Nyoba mikir
316
00:21:46,223 --> 00:21:49,935
ingkang pantes dados sulih kula.
317
00:21:49,935 --> 00:21:51,812
Banjur kenek aku
318
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
kowe iku. Tansah sampeyan.
319
00:21:58,902 --> 00:22:00,028
Aku mikir bakal ana masalah hukum,
320
00:22:00,028 --> 00:22:03,574
nanging sejatine aku bisa
milih penggantiku langsung.
321
00:22:04,283 --> 00:22:06,285
Penggantiku yaiku sampeyan.
322
00:22:08,453 --> 00:22:10,122
Seneng?
323
00:22:11,874 --> 00:22:13,458
Njupuk, njupuk wae./
Aku ora ngerti apa sing kudu dipikirake.
324
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Ora usah dipikir. Ngombe.
325
00:22:19,631 --> 00:22:21,509
Ngombe.
326
00:23:02,257 --> 00:23:05,511
Notaris kene! Sampeyan bisa mlebu
dokumen transfer?
327
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Aku seneng-seneng.
328
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
Ngapunten./
Apa iku?
329
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
Iki diarani seni bela diri campuran.
Wis mung telung minggu.
330
00:23:17,773 --> 00:23:19,942
Iki jenenge dolanan tinju kotor.
Ora ana sing anyar babagan iki.
331
00:23:19,942 --> 00:23:22,486
Wis, serang aku.
332
00:23:25,155 --> 00:23:30,035
Aku janji iki sepisan maneh aku takon sampeyan
mlebu atas jenenge perusahaan sampeyan.
333
00:23:31,245 --> 00:23:33,622
Aku pengin sampeyan mlebu ing kene.
334
00:23:34,206 --> 00:23:36,959
wulangan pisanan.
Aja ngelih mripatmu...
335
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
Mekaten. Cukup.
336
00:23:40,462 --> 00:23:42,965
Sapa jenengmu mbak?/
Rushman. Natalie Rushman.
337
00:23:42,965 --> 00:23:44,633
Ayo mrene.
338
00:23:44,633 --> 00:23:48,512
Ora. Sampeyan kudune.../
Aku pengin wong kene.
339
00:23:48,512 --> 00:23:51,932
Ora masalah./
Nuwun sewu. Dheweke pancen eksentrik.
340
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
opo?
341
00:24:10,409 --> 00:24:13,203
Apa sampeyan bisa ngajari dheweke? /
Ora masalah.
342
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
Pepper. / Apa?
343
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
Sapa dheweke?/
Dheweke saka entitas legal.
344
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Lan dheweke duwe potensi kanggo menang
gugatan pelecehan seksual
345
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
yen sampeyan tetep nyawang dheweke kaya ngono./
Aku pengin asisten anyar, bos.
346
00:24:25,215 --> 00:24:28,093
Ya, lan aku duwe 3 calon
potensial apik.
347
00:24:28,093 --> 00:24:29,720
Dheweke wis teka lan ...
siap ketemu sampeyan.
348
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
Aku ora duwe wektu kanggo ketemu dheweke.
Aku pengin saiki. Aku dheweke pancen cocok.
349
00:24:32,681 --> 00:24:33,849
Ora.
350
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
Apa sampeyan sinau tinju sadurunge?/
Ya wis.
351
00:24:35,726 --> 00:24:39,771
Seperti apa Tae Bo? Booty Boot
Camp? Crunch? Mergo ngono?
352
00:24:39,771 --> 00:24:43,609
Kepiye carane sampeyan nulis jeneng sampeyan, Natalie?
R-U-S-H-M-A-N.
353
00:24:43,609 --> 00:24:48,113
Sampeyan arep googling saiki?/
Aku mung pengin ngerteni.
354
00:24:48,113 --> 00:24:51,867
wah. Wong sing nggumunake banget./
Sampeyan bisa ditebak, ngerti?
355
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Dheweke fasih nganggo basa Prancis, Italia,
Rusian, Latin.
356
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Sapa sing nganggo basa Latin?
Ora ana sing nganggo basa Latin.
357
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Apa ora ana sing nganggo basa Latin?
Iku basa mati.
358
00:24:58,457 --> 00:25:00,334
Sampeyan bisa maca Latin
utawa sampeyan bisa nulis Latin,
359
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
nanging sampeyan ora bisa basa Latin ... /
Sampeyan modeling ing Tokyo?
360
00:25:02,002 --> 00:25:03,837
Amarga dheweke dadi model ing Tokyo.
361
00:25:03,837 --> 00:25:05,297
Aku pengin wong.
Dheweke duwe kabeh sing dakkarepake.
362
00:25:05,297 --> 00:25:09,009
Aturan pisanan,
aja ngaling-alingi mungsuhmu.
363
00:25:10,219 --> 00:25:11,637
Ya ampun!
364
00:25:13,889 --> 00:25:16,642
Seneng!/
Kuwi maksudku.
365
00:25:16,642 --> 00:25:18,060
Aku klelep./
tenan?
366
00:25:18,060 --> 00:25:20,479
Ya./
Aku iki TKO.
367
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
Aku mung butuh tandha tanganmu.
368
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
Sikapmu ayem.
Aku ora ngerti, aku ora ngerti jiwamu.
369
00:25:27,819 --> 00:25:30,405
Maksudku sidik jarimu./
bener.
370
00:25:33,242 --> 00:25:36,787
Dadi, kepiye? /
OK. Wis rampung.
371
00:25:38,038 --> 00:25:41,250
Sampeyan bos./
Iku kabeh, Pak Stark?
372
00:25:41,250 --> 00:25:43,293
No./
Ya ngono wae mbak Rushman.
373
00:25:43,293 --> 00:25:45,212
Matur nuwun sanget.
374
00:25:48,215 --> 00:25:49,883
Aku pengin dheweke./
Ora.
375
00:26:23,792 --> 00:26:26,170
Sampeyan ngerti, iki Eropah.
Apa wae sing kedadeyan ing 20 menit sabanjure,
376
00:26:26,170 --> 00:26:27,504
mung nglakoni./
Terus wae? Apa?
377
00:26:27,504 --> 00:26:29,131
Pak Stark?/
Hey.
378
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
Halo. Kepiye penerbanganmu?
379
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
apik. Seneng ketemu sampeyan.
380
00:26:32,009 --> 00:26:36,263
Ana fotografer saka ACM,
yen bisa?
381
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
Kapan iki kedadeyan?/
opo? Sampeyan nggawe aku nglakoni.
382
00:26:38,432 --> 00:26:41,059
Apa sing dakkarepake?/
Wis cukup. mesem. Delengen ing kana.
383
00:26:41,059 --> 00:26:42,269
Mungkasi kerut.
384
00:26:42,269 --> 00:26:43,812
Aja suar bolongan irungmu./
Sampeyan pancen bisa ditebak.
385
00:26:43,812 --> 00:26:44,938
Sing nggumunake./
cara iki.
386
00:26:44,938 --> 00:26:46,732
Sampeyan katon ayu./
matur nuwun.
387
00:26:46,732 --> 00:26:48,650
Nanging iku ora cocog.
Apa ing agenda?
388
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
Ana nedha bengi jam 9:30.
389
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
apik. Aku teka jam 11.00./
mesthi.
390
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
Iki meja kita?/
Mbok.
391
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
apik. Gawea meja iki./
OK.
392
00:26:56,158 --> 00:26:58,702
Pak Musk. Piye kabare?/
Hi, Pepper.
393
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
Sugeng munggah pangkat./
Matur nuwun sanget.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,998
Elon, piye kabare?
Mesin Merlin apik tenan.
395
00:27:02,998 --> 00:27:05,083
Matur nuwun. Ya, aku
duwe ide kanggo jet listrik kasebut.
396
00:27:05,083 --> 00:27:06,251
Bener? / Ya.
397
00:27:06,251 --> 00:27:08,378
Banjur kita bakal nindakake.
398
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
Kowe arep pijet?/
Duh Gusti. ora,
399
00:27:10,214 --> 00:27:11,757
Aku ora gelem dipijet./
Aku bakal ngandhani Natalie ...
400
00:27:11,757 --> 00:27:13,258
Aku ora pengin Natalie nindakake ... /
Aku ora pengin sampeyan tegang.
401
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Aku ora maksud dadi beban
iki ing sampeyan.
402
00:27:14,510 --> 00:27:15,719
Matur nuwun sanget.
403
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
Ijo dudu warnamu./
Bener.
404
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Anthony! Apa sampeyan?
405
00:27:19,389 --> 00:27:20,766
Wong sing paling disenengi ing Bumi iki./
Hei, wong.
406
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
Justin Hammer./
piye kabare?
407
00:27:22,142 --> 00:27:25,020
Sampeyan ora mung wong sugih
kene ing mobil mewah.
408
00:27:25,020 --> 00:27:27,523
Sampeyan ngerti Christine Everhart
saka Vanity Fair.
409
00:27:27,523 --> 00:27:28,732
Apa sampeyan ngerti saben liyane? /
Hi.
410
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
ya wis.
411
00:27:30,067 --> 00:27:31,318
Ya, sayangé./
bener.
412
00:27:31,318 --> 00:27:35,447
Iki warta gedhe.
CEO anyar Stark Industries.
413
00:27:35,447 --> 00:27:36,824
Aku ngerti./
Sugeng.
414
00:27:36,824 --> 00:27:40,369
Editorku bakal mateni aku yen ora
wawancara kanggo sesi Wanita Kuat.
415
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
Apa ora apa-apa? / Mesthi.
416
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Dheweke pancen duwe peran
gedhe kanggo Vanity Fair.
417
00:27:44,206 --> 00:27:46,208
Aku bakal menehi dheweke kerja.
418
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
tenan?
419
00:27:47,376 --> 00:27:50,838
Dheweke sing nyebar
Tony taun kepungkur.
420
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
Lan dheweke nulis kanthi apik.
421
00:27:52,256 --> 00:27:54,383
Apik banget. / Apik.
422
00:27:54,383 --> 00:27:56,510
Apik banget./
matur nuwun.
423
00:27:56,510 --> 00:27:58,053
Aku arep menyang wc./
Aja ninggal aku.
424
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
Hei, kanca. Piye kabare?/
nggih.
425
00:27:59,596 --> 00:28:00,973
Katon apik.
426
00:28:00,973 --> 00:28:03,684
Bisa aku takon ... Apa iki pisanan ... /
mesem.
427
00:28:03,684 --> 00:28:05,269
Ngomong, "Brie."/
...apa kowe wis kerep ketemu sadurunge?
428
00:28:05,269 --> 00:28:07,604
Duh, elek.
429
00:28:07,604 --> 00:28:10,065
Ngrungokake, iki pisanan
apa sampeyan ketemu sawise Senat?
430
00:28:10,065 --> 00:28:11,817
Wiwit dheweke ngerti kontrake dibatalake ...
431
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
Bener, ditunda./
...nalika sampeyan nyoba ...
432
00:28:14,111 --> 00:28:16,196
Ora ngono sing dakrungu.
Apa bedane "ditunda"
433
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
lan "dibatalake"? Bener?/
Ya, apa?
434
00:28:18,115 --> 00:28:20,576
Ora. Bener...
Apa sampeyan ora nyingkirake?
435
00:28:20,576 --> 00:28:24,663
Bener, aku ngarep-arep kanggo menehi
soko ing acara Expo Panjenengan.
436
00:28:24,663 --> 00:28:27,124
Yen sampeyan nemokake apa-apa sing migunani,
437
00:28:27,124 --> 00:28:28,625
Aku bakal nggawe manawa kanggo menehi papan.
438
00:28:28,625 --> 00:28:30,919
Pak Stark, mejamu wis siyap./
iya ta?
439
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
Aku bener duwe kamar taun iki.
440
00:28:33,213 --> 00:28:36,466
Hammer butuh ruang, Christine./
Kita guyon.
441
00:28:37,342 --> 00:28:38,510
Kita seneng guyon.
442
00:29:00,866 --> 00:29:02,910
Duwe ide sing luwih elek?
443
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
Tony!
444
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
Aku lan Tony... Aku tresna marang Tony Stark.
Tony tresna marang aku. Kita dudu saingan.
445
00:29:16,423 --> 00:29:18,967
Dheweke ngluwihi sing nitahake
kesempatan mirunggan
446
00:29:18,967 --> 00:29:21,553
kanggo Hammer Industries, ngerti?
447
00:29:21,553 --> 00:29:24,973
Kabeh sing ditindakake Tony lan aku.../
Apa gunane nggunakake ...
448
00:29:24,973 --> 00:29:27,935
... lan duwe mobil balap ...
449
00:29:27,935 --> 00:29:30,979
... kompetisi./
...yen sampeyan ora nggunakake?
450
00:29:32,022 --> 00:29:33,565
Apa dheweke bakal balapan?
451
00:29:40,823 --> 00:29:42,533
Natalie. Natalie!
452
00:29:43,450 --> 00:29:44,660
Ya, Mbak Potts?
Apa sampeyan ngerti babagan iki?
453
00:29:44,660 --> 00:29:46,954
Aku uga saiki ngerti.
454
00:29:47,621 --> 00:29:48,789
Iki ora bisa kelakon.
455
00:29:48,789 --> 00:29:50,541
Mesthi wae. Aku ngerti.
Kepiye carane bisa mbantu?
456
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
Where is Happy?/
Dheweke ngenteni ing njaba.
457
00:29:51,875 --> 00:29:53,836
OK, telpon dheweke. Aku butuh Happy./
Ora suwe.
458
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
Tony... Sampeyan ngerti, dheweke ...
459
00:29:56,713 --> 00:29:58,674
Kita ora saingan.
Kowe ngerti maksudku?
460
00:29:58,674 --> 00:29:59,842
Ya wis.
461
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
Bisa nyuwun pangapunten sedhela?/
Menehi tulisanmu supaya aku bisa maca.
462
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Mesthi, mengko./
Ayo kula maca dhisik.
463
00:30:04,179 --> 00:30:05,514
Nanging aku kudu nelpon dhisik.
464
00:30:05,514 --> 00:30:06,682
Where are you?/ Iki apik tenan.
465
00:30:06,682 --> 00:30:08,141
Kaviar teka./
Iki warta apik.
466
00:30:08,141 --> 00:30:09,726
Aku bakal bali./
Delengen!
467
00:30:09,726 --> 00:30:11,311
Iku Stark.
468
00:32:09,304 --> 00:32:10,556
Cepetan!
469
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
nangani.
470
00:33:24,379 --> 00:33:26,215
Menehi koper./
Iki. Njupuk.
471
00:33:26,215 --> 00:33:27,883
Endi kuncine?/
Ing saku.
472
00:33:27,883 --> 00:33:29,134
mobil!
473
00:34:32,781 --> 00:34:34,199
Susah!
474
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
Apa sampeyan ora apa-apa? / Ya.
475
00:34:44,168 --> 00:34:46,336
Kowe arep nabrak dheweke utawa aku?/
Aku mung pengin medeni dheweke.
476
00:34:46,336 --> 00:34:48,422
Amarga aku ora bisa mbedakake./
Wis edan?
477
00:34:48,422 --> 00:34:50,465
Telpon keamanan./
Mlebu mobil saiki!
478
00:34:50,465 --> 00:34:52,301
Aku diserang.
Kita butuh keamanan sing luwih apik.
479
00:34:52,301 --> 00:34:54,636
Mlebu mobil!/
Sampeyan CEO. Mesthine ana keamanan sing luwih apik.
480
00:34:54,636 --> 00:34:56,471
Wong, iki isin.
481
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
Liburan pisanan ing 2 taun.
482
00:35:04,229 --> 00:35:05,647
Ya ampun!
483
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
Aku tabrak!/
Kenek maneh.
484
00:35:08,984 --> 00:35:10,944
Mbuwang.
485
00:35:13,405 --> 00:35:15,449
Aku tabrak!/
Jupuk koper iki!
486
00:35:15,449 --> 00:35:17,201
Njupuk koper iki!/
Menehi aku koper sing!
487
00:35:17,201 --> 00:35:19,119
Stop nabrak mobil sing!
488
00:35:22,247 --> 00:35:23,624
kalem.
489
00:35:24,541 --> 00:35:26,543
Gusti!
490
00:35:29,129 --> 00:35:31,795
Menehi aku koper sing! Cepet!
491
00:37:04,266 --> 00:37:05,934
Sampeyan kalah.
492
00:37:12,274 --> 00:37:14,902
Sampeyan kalah, Stark.
493
00:37:33,974 --> 00:37:37,302
Kita wis nggoleki informasi babagan dheweke.
Asil padha nihil, malah ora jeneng.
494
00:37:37,674 --> 00:37:38,902
Panggonan ngendi?
495
00:37:39,374 --> 00:37:40,302
Ing kono.
496
00:37:40,574 --> 00:37:42,002
Kita malah ora yakin dheweke
bisa basa inggris.
497
00:37:42,002 --> 00:37:45,302
Dheweke ora ngomong apa-apa wiwit tekan kene.
498
00:37:45,574 --> 00:37:46,302
5 menit.
499
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
teknologi apik.
Revolusi per detik rada kurang.
500
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
Sampeyan kudu pindho rotasi.
501
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
Sampeyan mung fokus ing energi repulsor
liwat saluran plasma terionisasi.
502
00:38:26,265 --> 00:38:29,268
Efektif. Nanging ora efisien.
503
00:38:30,310 --> 00:38:32,646
Dadi sampeyan bisa diserang maneh.
504
00:38:33,564 --> 00:38:34,857
Aku ora ngerti.
Didandani sethithik,
505
00:38:34,857 --> 00:38:36,733
sampeyan bisa njaluk mbayar
kanggo karya sampeyan.
506
00:38:36,733 --> 00:38:40,988
Sampeyan bisa ngedol menyang
Korea Utara, China, Iran,
507
00:38:40,988 --> 00:38:43,699
utawa liwat pasar ireng.
508
00:38:43,699 --> 00:38:46,743
Sampeyan katon duwe kanca
sing tuku murah.
509
00:38:46,743 --> 00:38:52,374
Sampeyan asale saka kulawarga maling
lan tukang mateni.
510
00:38:53,750 --> 00:38:56,044
Lan saiki, kaya wong
dosa liyane,
511
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
Sampeyan nyoba nulis maneh riwayat sampeyan.
512
00:39:00,257 --> 00:39:05,262
Lan sampeyan lali kabeh sing ana
ing kulawarga Stark wis dibusak metu.
513
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
Ngomong bab maling,
endi sampeyan entuk desain iki?
514
00:39:09,683 --> 00:39:12,686
bapakku. Anton Vanko.
515
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Aku ora tau krungu.
516
00:39:17,149 --> 00:39:19,860
Amarga bapakku, kowe isih urip.
517
00:39:20,110 --> 00:39:22,112
Aku manggon amarga sampeyan duwe kesempatan
mateni aku,
518
00:39:22,112 --> 00:39:23,739
nanging ora kejawab.
519
00:39:23,739 --> 00:39:25,032
Apa bener?
520
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
Yen sampeyan bisa nggawe Gusti Allah getihen,
521
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
banjur wong bakal padha nyingkur Panjenengané.
522
00:39:35,250 --> 00:39:39,588
Lan bakal ana akeh getih ing banyu.
Hiu bakal katon.
523
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
Sejatine aku kudu nglakoni
iku kanggo njagong kene lan nonton
524
00:39:46,011 --> 00:39:48,597
donya bakal matèni kowé.
525
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
Endi sampeyan nonton
nalika jagad mateni aku?
526
00:39:50,766 --> 00:39:54,770
Bener. Ing pakunjaran/
Aku bakal ngirim sabun mandi.
527
00:39:54,770 --> 00:39:57,147
Hey, Tony. Sadurunge lunga,
528
00:39:57,147 --> 00:40:00,609
Palladium ing dada,
kuwi cara mati sing lara.
529
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
Apik tenan. Iki mbuktekaken
yen jin metu saka botol
530
00:40:21,505 --> 00:40:24,049
lan wong iki kabeh
ora ngerti apa sing ditindakake
531
00:40:24,049 --> 00:40:27,886
Dheweke mikir senjata Iron Man minangka dolanan
532
00:40:27,886 --> 00:40:32,808
Aku saiki nalika Pak Stark
menehi paseksi, dheweke ngeyel
533
00:40:32,808 --> 00:40:36,520
Waja ora bisa
digawe ing ngendi wae,
534
00:40:36,520 --> 00:40:39,147
ora bakal ana ing endi wae,
ora bakal ana ing papan liya,
535
00:40:39,147 --> 00:40:40,566
paling ora 5 nganti 10 taun,
536
00:40:40,566 --> 00:40:45,279
& Lt; i & gt; lan ing Monaco pungkasane kita ngerti,
"Waja kuwi ana."
537
00:40:45,279 --> 00:40:46,530
meneng wae.
538
00:40:48,824 --> 00:40:52,119
Dheweke kudu diwenehi medali.
Sing bener.
539
00:40:55,664 --> 00:40:59,459
Apa iku?/
Iki panganan ing pesawat.
540
00:41:02,462 --> 00:41:04,631
Apa sampeyan nggawe?
541
00:41:04,631 --> 00:41:08,135
ya wis. Sampeyan mikir aku wis ing ngendi?
3 jam iki?
542
00:41:09,136 --> 00:41:10,304
Tony,
543
00:41:12,472 --> 00:41:14,725
Apa sampeyan ora ngandhani aku?
544
00:41:18,645 --> 00:41:21,648
Aku ora gelem mulih. Ora.
545
00:41:23,901 --> 00:41:26,612
Ayo mbatalake pesta ulang tahunku lan ...
546
00:41:26,612 --> 00:41:29,281
Kita ing Eropah.
Ayo menyang Venice, Cipriani.
547
00:41:29,281 --> 00:41:30,574
Masih inget ga?/
Oh, iya.
548
00:41:30,574 --> 00:41:32,534
Iku panggonan kang apik kanggo
549
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
rumangsa sehat./
Aku ora mikir iki wektu sing tepat.
550
00:41:38,165 --> 00:41:40,501
Awake dhewe lagi nesu.
551
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
Ya, nanging bisa uga sebabe
iki wektu sing pas.
552
00:41:42,211 --> 00:41:44,338
Amarga kita.../
Aku kira aku CEO,
553
00:41:44,338 --> 00:41:45,547
Aku kudu nuduhake.
554
00:41:45,547 --> 00:41:49,927
Minangka CEO, sampeyan duwe hak kanggo istirahat.
555
00:41:49,927 --> 00:41:51,345
Ninggal?/
Isolasi dhewe.
556
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Isolasi dhewe? Ing wektu kaya iki? /
Sedhela wae.
557
00:41:53,972 --> 00:41:57,643
Cukup ngomong, ngisi daya baterei
lan golek dalan metu.
558
00:41:57,643 --> 00:42:00,479
Ora saben wong entek
baterei, Tony.
559
00:42:33,226 --> 00:42:35,479
Seneng kentang.
560
00:44:12,444 --> 00:44:14,571
Hei, teka uga.
561
00:44:15,280 --> 00:44:16,740
Punika piyambakipun.
562
00:44:18,659 --> 00:44:21,829
Seneng tenan.
Sugeng rawuh.
563
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
Ya ampun.
564
00:44:23,956 --> 00:44:27,584
Bisa copot borgol
saka kancaku?
565
00:44:27,584 --> 00:44:31,171
nyuwun pangapunten.
Aku admirer gedhe kanggo sampeyan.
566
00:44:31,171 --> 00:44:35,050
Aku ora pengin nggawe
Kesan pisanan kaya iki.
567
00:44:35,050 --> 00:44:37,427
Dheweke dudu kewan. Ayo.
568
00:44:38,303 --> 00:44:40,973
Dheweke manungsa. Matur nuwun.
569
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
Kita ora apa-apa.
570
00:44:49,106 --> 00:44:50,774
Jenengku Justin Hammer.
571
00:44:50,774 --> 00:44:54,194
Aku arep menehi hasil
bisnis karo sampeyan. Mangga lenggah.
572
00:44:57,948 --> 00:45:00,409
Apa kita mangan dina iki, Jack?
573
00:45:00,409 --> 00:45:03,829
Ana salmon carpaccio./
Salmon carpaccio.
574
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
Apa wae sing dikarepake, kita duwe.
575
00:45:07,124 --> 00:45:11,295
Aku seneng panganan cuci mulut dhisik.
Aku nggawa saka San Francisco.
576
00:45:11,295 --> 00:45:13,255
Sanajan digawe ing Italia.
577
00:45:13,255 --> 00:45:15,132
Es krim organik.
578
00:45:15,132 --> 00:45:19,136
Aku pengin mangan sing manis.
Kayane sampeyan nindakake iki marang Tony Stark.
579
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
Apa aku ndeleng sampeyan nindakake
menyang Tony Stark ing trek balapan,
580
00:45:23,849 --> 00:45:27,603
carane sampeyan ngalahake dheweke
ing ngarsaning Allah lan kabeh wong,
581
00:45:27,603 --> 00:45:29,813
tenan... Wah!
582
00:45:29,813 --> 00:45:31,440
Marang kula apa wis rampung.
583
00:45:31,440 --> 00:45:34,151
Lan aku yakin sampeyan ngerti aku
pengin ngrungokake.
584
00:45:34,151 --> 00:45:35,777
Mulane aku ora gelem
supaya sampeyan dikirim
585
00:45:35,777 --> 00:45:38,655
menyang panggonan sing mung Gusti Allah sing ngerti.
Iku sampah bakat.
586
00:45:38,655 --> 00:45:40,073
Nanging yen aku bisa menehi saran,
587
00:45:40,073 --> 00:45:42,868
Sampeyan ora perlu lunga lan nyoba
matèni wong.
588
00:45:42,868 --> 00:45:47,206
Yen sampeyan bisa, sampeyan tindakake warisan.
589
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
Kuwi sing arep dipatèni.
590
00:45:49,374 --> 00:45:52,461
kowe lan aku,
kita padha ing akeh cara.
591
00:45:52,461 --> 00:45:57,174
Bentenipun mung antarane sampeyan
lan aku duwe sumber daya.
592
00:45:58,008 --> 00:46:00,427
Aku kira, yen aku duwe pendapat,
593
00:46:00,427 --> 00:46:02,846
sampeyan butuh sumber dayaku.
594
00:46:02,846 --> 00:46:05,516
Wong mburi sampeyan, ndhukung.
595
00:46:05,516 --> 00:46:07,684
Aku pengin dadi wong sing.
596
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
Oke. Sampeyan bisa basa Inggris?
Amarga aku bisa nelpon penerjemah.
597
00:46:23,867 --> 00:46:26,787
Aku ora ngerti. Apa sampeyan ngerti
karo kabeh sing dakkandhakake?
598
00:46:26,787 --> 00:46:28,288
apik banget.
599
00:46:28,288 --> 00:46:31,542
Apik banget./
apik banget.
600
00:46:31,542 --> 00:46:32,751
Hey!
601
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
Hey.- Ya?
602
00:46:36,463 --> 00:46:38,131
Aku pengin manukku.
603
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
Manuk? Apa sampeyan pengin manuk? /
Aku pengin manukku.
604
00:46:43,804 --> 00:46:45,556
Aku bisa njaluk manukmu.
Aku bisa nggawa 10 manuk.
605
00:46:45,556 --> 00:46:47,182
Aku pengin manukku.
606
00:46:47,182 --> 00:46:49,810
Oke. Ora ana wong
mokal. Aku bisa...
607
00:46:49,810 --> 00:46:53,564
Apa kita ngomong babagan ...
Apa iki manuk sampeyan ing Rusia?
608
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
Ya, nanging dhasar perusahaan
isih kuwat banget
609
00:46:56,692 --> 00:46:58,694
sanajan kedadeyan ing Monaco./
Ya, mesthi.
610
00:46:58,694 --> 00:47:02,239
AP pengin wawancara./
Aja ngomong. Fax wae...
611
00:47:02,239 --> 00:47:03,824
Endi dheweke?
612
00:47:03,824 --> 00:47:05,701
Dheweke ora pengin diganggu./
Dheweke ana ing ngisor.
613
00:47:05,701 --> 00:47:07,244
...apa sing kedadeyan ing Monaco?/
Ya, nanging ...
614
00:47:07,244 --> 00:47:09,830
Nanging kanthi prilaku sing saya aneh iki
615
00:47:09,830 --> 00:47:12,040
ndadekake akeh wong gumun,
616
00:47:12,040 --> 00:47:13,959
"Apa wong iki isih bisa nglindhungi kita?"
617
00:47:13,959 --> 00:47:17,337
Iron Man ora mandheg nglindhungi kita.
Kedadeyan ing Monaco mbuktekake.
618
00:47:18,630 --> 00:47:23,010
Panelusuran rampung, Pak.
Anton Vanko minangka fisikawan Soviet
619
00:47:23,010 --> 00:47:26,096
sing pindhah menyang AS ing taun 1963.
620
00:47:26,096 --> 00:47:30,350
Nanging, dheweke dituduh nglakoni
spionase lan dideportasi ing taun 1967
621
00:47:30,350 --> 00:47:32,811
Putrane, Ivan, uga ahli fisika,
622
00:47:32,811 --> 00:47:37,649
& Lt; i & gt; sing diukum kanggo ngedol
Senjata plutonium jaman Soviet menyang Pakistan,
623
00:47:37,649 --> 00:47:40,235
lan nginep 15 taun ing pakunjaran Kopeisk
624
00:47:40,235 --> 00:47:42,446
Ora ana informasi luwih lanjut.
625
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
Tony, sampeyan kudu munggah ing ndhuwur
626
00:47:48,619 --> 00:47:50,954
lan tanggung jawab kanggo
kahanan iki saiki.
627
00:47:50,954 --> 00:47:54,041
Krungu. Aku mung ngomong karo
Garda Nasional,
628
00:47:55,375 --> 00:47:58,212
coba ngomong karo wong-wong mau
sing bakal nggawa tank,
629
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
kanggo nuthuk lawang ngarepmu
lan njupuk kabeh.
630
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
Dheweke bakal njupuk karya sampeyan, Tony.
631
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
Dheweke wis bosen karo game iki.
632
00:48:05,302 --> 00:48:08,597
Sampeyan ngomong ora ana wong liya
teknologi iki kanggo 20 taun.
633
00:48:08,597 --> 00:48:11,892
Coba tebak?
Ana wong liya sing uga wingi.
634
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
Iki dudu teori maneh.
635
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
Apa sampeyan ngrungokake aku?
636
00:48:19,691 --> 00:48:23,318
Apa sampeyan ora apa-apa? /
Ayo.
637
00:48:25,697 --> 00:48:28,242
Hey, hey!
638
00:48:30,577 --> 00:48:33,956
Apa sampeyan ora apa-apa? /
Ya, aku kudu menyang mejaku.
639
00:48:33,956 --> 00:48:36,166
Apa sampeyan ndeleng kothak cerutu kasebut?
ya wis.
640
00:48:36,542 --> 00:48:38,168
Iku palladium.
641
00:48:45,175 --> 00:48:46,635
Apa tenan kumelun?
642
00:48:46,635 --> 00:48:51,014
Yen sampeyan kepingin weruh, neutron rusak.
Kumelun teka saka tembok reaktor.
643
00:48:54,726 --> 00:48:56,854
Sampeyan duwe iki ing awak?
644
00:49:01,692 --> 00:49:05,529
Lan babagan teknologi dhuwur
teka-teki silang ing gulu?
645
00:49:05,529 --> 00:49:07,030
Laka dalan.
646
00:49:10,409 --> 00:49:11,785
Matur nuwun.
647
00:49:23,213 --> 00:49:26,717
Apa sampeyan ndeleng?/
Aku nyawang kowe.
648
00:49:26,717 --> 00:49:29,845
Sampeyan pengin njupuk tindakan
nggunakake senjata iki dhewe
649
00:49:29,845 --> 00:49:31,972
lan iku ora perlu.
Sampeyan ora kudu nindakake iki piyambak.
650
00:49:31,972 --> 00:49:34,266
Yen aku bisa pracaya.
tenan.
651
00:49:34,266 --> 00:49:36,602
Nanging sampeyan kudu percaya marang aku.
652
00:49:36,602 --> 00:49:40,481
Beda karo kapercayan wong
akeh, Aku ngerti apa aku mengkono.
653
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
Iki ngendi kita nindakaken.
Iki minangka papan sing prasaja.
654
00:49:51,533 --> 00:49:55,078
Sampeyan bisa kerja kanthi tentrem.
Mesthi bakal seneng mati, ta?
655
00:49:55,078 --> 00:49:56,580
Ora meksa.
656
00:49:56,580 --> 00:49:59,666
Punika piyambakipun. Aku semangat banget.
Sing siap berjuang.
657
00:49:59,666 --> 00:50:01,210
Aku bisa uga
sawetara kasalahan pitungan
658
00:50:01,210 --> 00:50:03,295
lan kesusu kanggo gawé prototipe.
659
00:50:03,295 --> 00:50:05,255
Tuntut wae aku, aku semangat.
660
00:50:05,255 --> 00:50:07,633
Mangga dideleng.
661
00:50:12,429 --> 00:50:14,348
Sampeyan ora pengin nglakoni.
662
00:50:14,348 --> 00:50:16,058
Sampeyan bakal bisa ngakses
663
00:50:16,058 --> 00:50:18,060
sanalika kita rusak
kode enkripsi.
664
00:50:18,060 --> 00:50:20,229
Apa kita bisa ngilangi kode enkripsi?
665
00:50:20,229 --> 00:50:23,440
Entuk kode enkripsi, Jack.
666
00:50:24,608 --> 00:50:26,276
Lali...
667
00:50:27,528 --> 00:50:30,823
wah. Oke. Barang apik.
668
00:50:33,283 --> 00:50:35,619
Nuwun sewu? / Piranti lunak ala.
669
00:50:37,871 --> 00:50:39,122
ya wis...
670
00:50:40,624 --> 00:50:42,042
Sampeyan pancen hebat.
671
00:50:42,292 --> 00:50:45,462
Sampeyan rampung nyuwil firewall.
672
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
Ayo kula nuduhake sampeyan ngendi sampeyan
bakal bisa.
673
00:50:49,591 --> 00:50:51,635
Mangga dideleng.
674
00:50:52,511 --> 00:50:55,138
Delengen apik.
Iku cukup apik, ta?
675
00:50:55,138 --> 00:50:57,224
Iki mung kanggo tampilan
lan ditaksir.
676
00:50:57,224 --> 00:51:02,312
Regane $ 125.7 yuta saben unit, dadi ...
Enteni! Ya ampun.
677
00:51:04,398 --> 00:51:07,317
Susah seneng. Telpon wong kene.
678
00:51:08,152 --> 00:51:10,737
Ing kono pilot mlebu.
679
00:51:10,737 --> 00:51:14,867
Aku ngalami alangan
nggoleki sukarelawan.
680
00:51:14,867 --> 00:51:18,120
Aku bakal ngurus, tinggalake.
681
00:51:18,120 --> 00:51:19,705
Apa sing dikarepake wong-wong mau?
682
00:51:19,705 --> 00:51:25,002
Long term, Aku pengin padha kanggo sijine ing panggonan
Aku ana ing Pentagon sajrone 25 taun sabanjure.
683
00:51:25,002 --> 00:51:27,129
Aku pengin dadi Iron Man
katon kaya barang antik.
684
00:51:27,129 --> 00:51:28,338
Aku arep menyang Stark Expo,
685
00:51:28,338 --> 00:51:30,340
Aku pengin mbuwang sampah
menyang plataran ngarep omahe Toni.
686
00:51:30,340 --> 00:51:31,842
Apa sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?
687
00:51:31,842 --> 00:51:34,094
Aku bisa nindakake iku. Ora masalah./
tenan?
688
00:51:34,094 --> 00:51:36,346
Hey, apik tenan! aku seneng.
689
00:51:36,346 --> 00:51:39,141
Iki sing kita goleki. Apa aku ora ngandhani sampeyan?
Kuwi firasatku.
690
00:51:48,734 --> 00:51:51,195
Aku wis ngerti apa aku arep nganggo jam tangan
kang bengi iki, Pak Stark?
691
00:51:51,528 --> 00:51:53,530
Aku bakal weruh mengko.
692
00:51:56,408 --> 00:51:57,868
Aku kudu mbatalake pesta.
693
00:51:58,952 --> 00:52:00,204
Mungkin.- Ya.
694
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Amarga.../
krasa lara.
695
00:52:02,915 --> 00:52:04,500
Bener, menehi kesan sing salah.
696
00:52:04,500 --> 00:52:06,084
Kuwi ora pantes.
697
00:52:11,924 --> 00:52:14,218
Apa ngombe cocok kanggo sampeyan?
698
00:52:15,219 --> 00:52:18,972
Ing ngarep iku emas, tali coklat.
Jaeger. Aku nggunakake sing.
699
00:52:19,473 --> 00:52:20,933
Nggawa mrene.
700
00:52:24,228 --> 00:52:26,396
Aku mung njupuk. Kok ora...
701
00:52:38,450 --> 00:52:40,786
Aku kudu ngomong.
Susah maca pikiranmu.
702
00:52:41,078 --> 00:52:43,247
Kowe saka ngendi?/
Badan hukum.
703
00:52:45,958 --> 00:52:48,085
Aku bisa takon sampeyan soko, hypothetically?
704
00:52:48,085 --> 00:52:49,461
Iku rada aneh.
705
00:52:49,753 --> 00:52:53,131
Yen iki pesta ulang tahun pungkasan
apa sampeyan ngrayakake,
706
00:52:53,131 --> 00:52:54,800
carane sampeyan pengin ngrayakake?
707
00:52:57,469 --> 00:53:01,640
Aku bakal nindakake apa wae sing dakkarepake
karo sapa sing dakkarepake.
708
00:53:32,296 --> 00:53:34,464
sugeng dalu.
709
00:53:35,382 --> 00:53:37,342
Nggih pak, kula ngertos.
710
00:53:37,968 --> 00:53:41,680
Ora, Pak. Ora perlu.
Aku mung bakal nangani.
711
00:53:41,680 --> 00:53:44,099
Pak, aku bisa njamin ing 24 jam,
712
00:53:44,099 --> 00:53:46,018
Iron Man bakal bali ing pengawasan.
713
00:53:53,317 --> 00:53:54,818
Hey, Pepper.
714
00:53:55,152 --> 00:53:57,237
Aku pengin njaluk sawetara seger.
715
00:53:57,237 --> 00:53:58,697
Apa iku?
716
00:53:59,490 --> 00:54:01,825
Aku ora ngerti apa sing kudu daklakoni./
Sampeyan kudu guyon aku.
717
00:54:07,998 --> 00:54:10,626
Cukup. Aku bakal... Pepper./
Ora, ora. Aja nelpon sapa wae.
718
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
Iki edan. Aku nang
karirku kanggo dheweke.
719
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
Aku ngerti. Aku ngerti.
720
00:54:13,962 --> 00:54:15,297
Aku bakal nangani.
Ayo kula ngaturi.
721
00:54:15,297 --> 00:54:18,342
Nangani.
Utawa aku bakal nangani.
722
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
Pitakonan sing kerep ditakoni yaiku,
723
00:54:21,178 --> 00:54:23,764
“Tony, piye kowe mlebu
kamar mandi nganggo klambi kuwi?”
724
00:54:27,184 --> 00:54:28,602
Kaya ngono.
725
00:54:32,231 --> 00:54:35,192
Apa wong iki ora pinter
nyenengna pesta?
726
00:54:38,862 --> 00:54:39,905
Aku tresna sampeyan.
727
00:54:39,905 --> 00:54:42,658
luar biasa! Matur nuwun sanget.
728
00:54:42,658 --> 00:54:46,703
Tony, kita kabeh matur nuwun banget
kanggo sore sing ayu iki.
729
00:54:46,703 --> 00:54:50,791
Lan kita bakal ngucapake selamat wengi
lan matur nuwun kanggo rawuh.
730
00:54:50,791 --> 00:54:52,084
Ora, ora, ngenteni ...
731
00:54:52,084 --> 00:54:53,961
Wes durung weruh kue.
Kita durung nyebul lilin.
732
00:54:53,961 --> 00:54:56,839
Sampeyan wis ilang kontrol.
Percaya aku.
733
00:54:56,839 --> 00:54:59,258
Sampeyan kelangan kontrol, bayi./
Wektu kanggo turu.
734
00:54:59,258 --> 00:55:00,467
Ambungi aku./
Sampeyan ora bakal
735
00:55:00,467 --> 00:55:01,760
seneng karo iki./
Ayo, aku ngerti sampeyan uga pengin.
736
00:55:01,760 --> 00:55:03,220
Sampeyan nesu ing waja.
737
00:55:03,220 --> 00:55:04,763
Aku ngerti. Kaos iki duwe sistem saringan./
Ora seksi babar pisan.
738
00:55:04,763 --> 00:55:06,265
Sampeyan bisa ngombe banyu kasebut.
739
00:55:06,723 --> 00:55:09,935
Ngirim kabeh mulih.
Iku wektu kanggo ...
740
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Yen sampeyan pengin.- OK.
741
00:55:11,770 --> 00:55:14,064
Aku njupuk iki, sampeyan njupuk sing.
742
00:55:15,440 --> 00:55:17,067
Pepper Potts.
743
00:55:18,402 --> 00:55:19,903
Dheweke bener. Pesta wis rampung.
744
00:55:19,903 --> 00:55:22,948
Nanging, pesta kanggo aku wis rampung
udakara setengah jam kepungkur.
745
00:55:22,948 --> 00:55:26,577
Pesta sawise diwiwiti ing 15 menit.
746
00:55:30,122 --> 00:55:34,293
Lan kanggo sapa wae, kalebu Pepper,
Yen sampeyan ora seneng, iku lawang.
747
00:55:40,757 --> 00:55:42,134
ya wis!
748
00:55:46,513 --> 00:55:47,764
uncalan!
749
00:55:54,938 --> 00:55:55,617
uncalan!
750
00:56:15,626 --> 00:56:17,794
Aku kepengin Gallagher!
751
00:56:27,137 --> 00:56:29,056
Aku mung ngomong iki sapisan.
752
00:56:32,559 --> 00:56:33,894
Metu.
753
00:56:40,400 --> 00:56:43,487
Sampeyan ora pantes nganggo sing.
Pateni!
754
00:56:45,113 --> 00:56:46,281
Goldstein.
755
00:56:47,533 --> 00:56:48,742
Ya, Pak Stark?
756
00:56:48,742 --> 00:56:52,079
Muter sawetara musik upbeat kanggo
ngalahake kancaku.
757
00:56:55,874 --> 00:56:57,876
Aku ngomong sampeyan mateni.
758
00:57:08,387 --> 00:57:11,974
Saiki, sijine sandhangan maneh
sadurunge ana wong sing cilaka.
759
00:57:18,689 --> 00:57:19,940
Apa sampeyan serius?
760
00:57:27,739 --> 00:57:31,326
Ngapunten, kanca, nanging
Iron Man ora duwe kanca.
761
00:57:31,910 --> 00:57:34,163
Rasakna iki!
762
00:57:42,671 --> 00:57:44,173
Wis cukup?
763
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
Natalie!/
Mbak Potts.
764
00:57:46,550 --> 00:57:48,760
Aja nelpon kula "Miss Potts"!
Aku nesu karo kowe.
765
00:57:48,760 --> 00:57:50,888
Apa sampeyan ngerti?
Wiwit sampeyan wis kene ...
766
00:57:54,600 --> 00:57:55,642
mrico!
767
00:57:57,186 --> 00:57:58,520
Metu. Metu.
768
00:58:04,776 --> 00:58:07,529
Apa sampeyan pengin iki? Njupuk!
769
00:58:48,779 --> 00:58:49,988
Sijine tangan mudhun.
770
00:58:49,988 --> 00:58:52,282
Sampeyan mikir sampeyan bisa nindakake apa wae
nganggo waja iku?
771
00:58:52,282 --> 00:58:53,659
Kita ora perlu nindakake iki, Tony.
772
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
Sampeyan pengin dadi Mesin Perang,
tembak iku.
773
00:58:55,619 --> 00:58:57,538
Turun!/
Sampeyan pengin njupuk?
774
00:58:57,538 --> 00:58:58,872
Turun!/
Ora!
775
00:58:58,872 --> 00:59:00,415
Ora usah dipikir, Tony!/
Rasakna.
776
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
Edward Tower, iki Letnan
Kolonel James Rhodes
777
01:00:13,864 --> 01:00:17,159
ing dalan mulih 3 mil
saka wetan ing dhuwur 5.000 kaki...
778
01:01:01,579 --> 01:01:02,914
Kolonel.
779
01:01:03,873 --> 01:01:05,124
Mayor.
780
01:01:05,875 --> 01:01:07,001
wah.
781
01:01:08,211 --> 01:01:09,504
ya wis.
782
01:01:11,339 --> 01:01:13,258
Ayo mlebu.
783
01:01:13,258 --> 01:01:14,843
Ngamanake wilayah kasebut.
784
01:01:37,615 --> 01:01:38,825
Pack!
785
01:01:38,825 --> 01:01:41,369
Aku pengin sampeyan njaluk saka donat sing.
786
01:01:45,415 --> 01:01:47,584
Aku ngomong sampeyan ora pengin
gabung karo tim rahasia sampeyan.
787
01:01:48,459 --> 01:01:52,130
Ora, ora. aku eling,
sampeyan pengin nindakake kabeh dhewe.
788
01:01:52,130 --> 01:01:55,425
Piye kabare saiki?/
Iki...
789
01:01:56,926 --> 01:01:58,261
Nuwun sewu. Aku ora pengin sampeyan salah mikir.
790
01:01:58,261 --> 01:02:00,138
Apa aku katon kaya aku nggoleki
menyang tutup utawa mripatmu?
791
01:02:01,264 --> 01:02:02,348
Jujur, aku rada mendem.
792
01:02:02,348 --> 01:02:04,767
Aku ora yakin yen sampeyan bener
opo aku...
793
01:02:04,767 --> 01:02:06,936
Aku nyata.
794
01:02:06,936 --> 01:02:09,022
Aku wong sing paling realistis
sing wis tau ketemu.
795
01:02:09,522 --> 01:02:12,775
apes. Endi karyawan kene?/
Iki katon ala.
796
01:02:13,526 --> 01:02:15,528
Ora tau luwih elek.
797
01:02:17,197 --> 01:02:18,239
Kita wis ngamanake papan iki,
798
01:02:18,239 --> 01:02:21,201
nanging aku ora yakin kita bisa
tetep aman luwih suwe.
799
01:02:24,787 --> 01:02:27,624
Sampeyan dipecat./
Iku dudu keputusanmu.
800
01:02:28,333 --> 01:02:31,544
Tony, aku pengin sampeyan ketemu
karo Agen Romanoff.
801
01:02:31,544 --> 01:02:32,754
Halo./
Aku S.H.I.E.L.D. Bayangan.
802
01:02:32,754 --> 01:02:35,465
Nalika aku ngerti sampeyan lara, aku diutus
digarap sampeyan dening Direktur Fury.
803
01:02:35,465 --> 01:02:37,383
Aku nyaranake sampeyan njaluk ngapura.
804
01:02:37,383 --> 01:02:39,010
Sampeyan lagi sibuk.
805
01:02:39,010 --> 01:02:42,347
Sampeyan nggawe pacar sampeyan CEO,
sampeyan menehi kabeh amanat.
806
01:02:42,347 --> 01:02:45,433
Kowe nglilani kancamu mabur
nggawa waja.
807
01:02:45,433 --> 01:02:46,893
Saiki, yen aku ora ngerti sing luwih apik ...
808
01:02:46,893 --> 01:02:48,978
Sampeyan ora ngerti sing luwih apik.
Aku ora menehi. Dheweke nyolong saka aku.
809
01:02:48,978 --> 01:02:51,731
Dheweke nyolong?
810
01:02:51,731 --> 01:02:55,026
Sampeyan Iron Man lan dheweke nyolong?
811
01:02:55,026 --> 01:02:57,904
Adhimu mlaku mrana,
nggebug sampeyan lan njupuk sandhangan sampeyan?
812
01:02:57,904 --> 01:02:59,197
Apa iku bisa?
813
01:02:59,197 --> 01:03:01,908
Miturut Pak Stark,
814
01:03:01,908 --> 01:03:04,994
ana redundansi kanggo nyegah
nggunakake ora sah.
815
01:03:07,789 --> 01:03:10,416
Apa sing dikarepake saka aku?/
Apa sing dikarepake saka sampeyan?
816
01:03:10,416 --> 01:03:12,377
Apa sing dikarepake saka aku?
817
01:03:12,377 --> 01:03:16,130
Sampeyan wis dadi masalah,
masalah sing kudu dak lakoni.
818
01:03:16,130 --> 01:03:19,467
Beda karo kapercayanmu,
Sampeyan dudu pusat jagadku.
819
01:03:19,467 --> 01:03:22,595
Aku duwe masalah sing luwih gedhe tinimbang sampeyan
ing wilayah kidul-kulon kanggo kula kanggo nangani.
820
01:03:22,595 --> 01:03:23,721
Stun wong.
821
01:03:24,931 --> 01:03:28,268
Dhuh Gusti, apa kowe arep nyolong
ginjelku lan ngedol?
822
01:03:28,726 --> 01:03:31,646
Apa sampeyan ora bisa nindakake apa-apa?
bodho mung 5 detik?
823
01:03:32,230 --> 01:03:35,859
Apa sing ditindakake dheweke marang aku?
Apa sing kita tindakake kanggo sampeyan?
824
01:03:35,859 --> 01:03:38,361
Iku lithium dioksida.
Iku bakal mbusak ruam sampeyan.
825
01:03:38,361 --> 01:03:40,321
Kita nyoba kanggo nggawe iku bisa kanggo sampeyan
bali menyang karya.
826
01:03:40,321 --> 01:03:42,490
Mung menehi kula sawetara kothak sing.
Aku bakal siap kerja maneh.
827
01:03:42,490 --> 01:03:44,492
Iki dudu obat,
mung relieves gejala.
828
01:03:44,492 --> 01:03:47,078
Iki ora koyone gampang kanggo nambani.
829
01:03:47,078 --> 01:03:49,372
Percaya aku.
Aku pakar babagan iki.
830
01:03:49,372 --> 01:03:51,833
Aku wis golek pengganti
sing cocok kanggo palladium.
831
01:03:51,833 --> 01:03:56,337
Aku wis nyoba saben kombinasi,
saben permutasi saben unsur.
832
01:03:56,337 --> 01:03:59,507
Aku nang kene arep ngomong,
Sampeyan ora nyoba kabeh.
833
01:04:00,967 --> 01:04:04,095
Hey, hey. Pangiriman khusus.
834
01:04:04,095 --> 01:04:05,722
Candygram.
835
01:04:09,934 --> 01:04:11,394
Aku nggawa soko.
836
01:04:11,978 --> 01:04:13,730
Oh iya.
837
01:04:16,274 --> 01:04:18,109
We nggawa manuk sampeyan.
838
01:04:18,109 --> 01:04:19,527
Iki dudu manukku.
839
01:04:19,944 --> 01:04:22,030
Maksude piye?
Iki manuk.
840
01:04:22,030 --> 01:04:24,908
ya wis. Butuh akeh energi
njaluk manuk iki.
841
01:04:24,908 --> 01:04:26,284
Iki manuk gedhe.
842
01:04:26,284 --> 01:04:28,995
manuk ayu./
Kita nggawa saka Rusia.
843
01:04:28,995 --> 01:04:31,539
He, iki dudu manukku.
844
01:04:33,875 --> 01:04:37,795
Rungokake, sanajan iki dudu manukmu,
iki manuk ayu.
845
01:04:37,795 --> 01:04:40,673
Delengen, ora kakehan
kaiket soko.
846
01:04:40,673 --> 01:04:42,467
Sinau kanggo ngeculake.
847
01:04:45,220 --> 01:04:47,722
Ngenteni. Jack, apa iku?
848
01:04:48,264 --> 01:04:51,392
Opo iku... dudu helm.
opo iku?
849
01:04:59,901 --> 01:05:03,446
Ivan... Apa iki? Jack.
850
01:05:04,405 --> 01:05:06,449
Iki helm?
Iki ora katon kaya helm kanggo kula.
851
01:05:06,449 --> 01:05:09,118
Carane sampeyan bisa input
sirahmu ana?
852
01:05:09,118 --> 01:05:11,037
Jack, sampeyan bisa nyelehake sirahmu ing kene?
Ora.
853
01:05:11,037 --> 01:05:14,332
Coba lebokake sirahmu ing kene.
Coba.
854
01:05:14,332 --> 01:05:17,085
Lah, Ivan?
Dheweke ora bisa mlebu sirahe.
855
01:05:17,085 --> 01:05:21,548
Kuwi dudu helm. Kuwi sirahe.
Aku pengin input wong menyang.
856
01:05:21,548 --> 01:05:25,009
Aku pengin wong bisa pas ing waja sing.
Sampeyan ngerti?
857
01:05:25,343 --> 01:05:27,470
Robot luwih apik./
opo? Robot luwih apik?
858
01:05:27,470 --> 01:05:30,139
Kenapa robot luwih apik?
859
01:05:30,139 --> 01:05:32,016
Manungsa nggawe masalah.
860
01:05:32,016 --> 01:05:33,977
Percaya aku. Robot luwih apik.
861
01:05:34,435 --> 01:05:38,606
Ivan, sampeyan ngerti, aku seneng sampeyan.
Aku nggawa manukmu.
862
01:05:39,482 --> 01:05:41,317
Sampeyan ngandika, "Ora masalah."
863
01:05:41,317 --> 01:05:44,320
Kuwi ngendikanmu.
Sampeyan ngandika, "Ora masalah."
864
01:05:44,320 --> 01:05:47,198
Saiki aku butuh waja.
Pamrentah pengin sandhangan kasebut.
865
01:05:47,198 --> 01:05:49,284
Kaya Iron Man. Sampeyan ngerti?
866
01:05:49,284 --> 01:05:52,495
Sing dikarepake wong.
Sing nggawe wong seneng.
867
01:05:53,329 --> 01:05:54,664
Hei, kanca.
868
01:05:56,207 --> 01:05:58,793
Aja ketaman apa-apa.
869
01:05:59,502 --> 01:06:01,212
Sinau kanggo ngeculake.
870
01:06:04,299 --> 01:06:07,302
Robot iki luwih bisa
narik kawigaten ing acara kasebut, Ivan.
871
01:06:07,927 --> 01:06:11,347
Sampeyan ngerti?
Sampeyan luwih seneng aku, Ivan.
872
01:06:20,940 --> 01:06:22,609
Mirunggan.
873
01:06:23,067 --> 01:06:25,737
Iki kudu tetep adoh
Senat saka kula.
874
01:06:25,737 --> 01:06:29,199
Apa bisa? /
Kerjane apik.
875
01:06:29,574 --> 01:06:32,952
apik. Njaluk Hammer kene
kanggo lengen iku.
876
01:06:33,953 --> 01:06:34,996
Paket?
877
01:06:34,996 --> 01:06:37,707
Justin Hammer nggawe presentasi
senjata ing Expo.
878
01:06:37,707 --> 01:06:39,417
Kita bakal ngenalake iki.
879
01:06:39,417 --> 01:06:41,085
Pak, aku ora yakin yen Expo ...
880
01:06:41,085 --> 01:06:43,963
Kolonel, jagad kepengin weruh iki luwih cepet.
881
01:06:43,963 --> 01:06:47,091
Kita kudu nggawe iki kasunyatan./
Ya, Jendral, nanging ...
882
01:06:47,091 --> 01:06:49,177
Kuwi uga pesenan.
883
01:06:49,552 --> 01:06:50,887
Nggih Pak.
884
01:06:51,262 --> 01:06:54,724
Inggih, Kolonel.
Sampeyan nggawe bangga negara sampeyan.
885
01:06:54,724 --> 01:06:56,434
Matur nuwun Pak.
886
01:07:02,607 --> 01:07:06,319
Bab-bab ing dhadhamu adhedhasar
teknologi durung rampung.
887
01:07:06,319 --> 01:07:07,445
Ora, wis rampung.
888
01:07:07,445 --> 01:07:11,658
Iki durung efektif nganti aku
nyilikake wangun lan sijine ing ...
889
01:07:11,658 --> 01:07:13,868
Ora Howard ngandika reaktor busur
890
01:07:13,868 --> 01:07:15,703
minangka watu loncatan kanggo
soko luwih gedhe.
891
01:07:15,703 --> 01:07:20,291
Dheweke bakal miwiti balapan energi
kang bakal nyilikake gegaman.
892
01:07:20,792 --> 01:07:21,918
Dheweke nindakake perkara sing gedhe,
893
01:07:21,918 --> 01:07:25,463
bab gedhe sing
bakal mbangun reaktor nuklir
894
01:07:25,463 --> 01:07:27,549
katon kaya baterei AAA.
895
01:07:27,549 --> 01:07:30,134
Mung dheweke, utawa Anton Vanko
uga melu iki?
896
01:07:30,134 --> 01:07:33,304
Anton Vanko minangka sisih liya saka koin kasebut.
897
01:07:33,304 --> 01:07:35,431
Anton njupuk iki minangka
kesempatan kanggo sugih.
898
01:07:35,431 --> 01:07:37,892
Nalika bapakmu ngerti,
dheweke deportasi.
899
01:07:37,892 --> 01:07:39,894
Nalika Rusia ngerti dheweke ora
nggawa apa wae,
900
01:07:39,894 --> 01:07:41,521
padha diuncalake menyang Siberia
901
01:07:41,521 --> 01:07:44,357
lan piyambakipun nglampahi 20 taun gesangipun
ing ombenan vodka.
902
01:07:44,357 --> 01:07:46,985
Ora lingkungan apik
kanggo nggedhekake anak,
903
01:07:46,985 --> 01:07:51,197
bocah sing nggawe bilai
ing trek balapan ing Monaco.
904
01:07:51,573 --> 01:07:52,907
Sampeyan ngomong aku ora nyoba kabeh.
905
01:07:52,907 --> 01:07:55,201
Apa tegese aku ora nyoba
kabeh wong? Apa aku durung nyoba?
906
01:07:55,201 --> 01:07:59,539
Dheweke ngomong sampeyan sing siji
ngerti lan ngerti
907
01:07:59,539 --> 01:08:01,666
kanggo rampung
apa kang wis diwiwiti.
908
01:08:01,666 --> 01:08:03,251
Dheweke ngomong ngono?
909
01:08:03,251 --> 01:08:06,045
Apa sampeyan siji? Apa sampeyan?
910
01:08:06,045 --> 01:08:11,426
Amarga yen sampeyan, banjur sampeyan
bisa ngatasi masalah jantung.
911
01:08:15,722 --> 01:08:17,182
Aku ora ngerti sampeyan saka ngendi
njaluk informasi kasebut,
912
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
nanging dheweke dudu pepujanku.
913
01:08:19,517 --> 01:08:20,977
Apa sampeyan kelingan karo bapakmu?
914
01:08:20,977 --> 01:08:22,770
Dheweke wong sing adhem,
dheweke njupuk kabeh menyang akun.
915
01:08:22,770 --> 01:08:25,607
Dheweke ora tau ngomong yen dheweke tresna marang aku.
Dheweke ora tau ngomong yen dheweke seneng karo aku,
916
01:08:25,607 --> 01:08:27,275
dadi saya angel dicerna
917
01:08:27,275 --> 01:08:29,819
nalika sampeyan ngandika iku ngandika
mangsa iku mine
918
01:08:29,819 --> 01:08:32,864
lan dheweke nang kanggo kula.
Aku ora ngerti.
919
01:08:32,864 --> 01:08:34,199
Sampeyan lagi ngomong babagan wong sing
ngrasa paling seneng
920
01:08:34,199 --> 01:08:35,783
nalika dheweke ngutus aku menyang
pesantren.
921
01:08:35,783 --> 01:08:36,951
Kuwi ora bener.
922
01:08:36,951 --> 01:08:39,704
Temenan sampeyan luwih ngerti
bapakku tinimbang aku.
923
01:08:40,121 --> 01:08:43,791
Banjur ya. Dheweke salah sijine
pangadeg S.H.I.E.L.D.
924
01:08:43,791 --> 01:08:45,043
opo?
925
01:08:45,585 --> 01:08:47,670
Aku janjian jam 2:00./
Ngenteni, ngenteni.
926
01:08:47,670 --> 01:08:49,297
Apa iki?/
OK, sampeyan apik, ta?
927
01:08:49,297 --> 01:08:51,132
Ora, aku ora hebat./
Apa sampeyan duwe iki? iya ta?
928
01:08:51,132 --> 01:08:53,092
entuk opo? Aku malah ora ngerti
apa aku bakal entuk.
929
01:08:53,092 --> 01:08:56,429
Natasha bakal tetep ing
Stark ing penyamaran.
930
01:08:56,429 --> 01:08:59,432
Elingi Agen Coulson, ta?
ya wis.
931
01:08:59,849 --> 01:09:01,351
Lan Tony,
932
01:09:02,560 --> 01:09:05,605
elinga, aku nonton sampeyan.
933
01:09:11,653 --> 01:09:14,906
Kita bakal mateni kabeh komunikasi.
Ora ana kontak karo donya njaba.
934
01:09:14,906 --> 01:09:16,366
Sugeng dalu.
935
01:09:20,453 --> 01:09:21,704
Pitulung.
936
01:09:22,288 --> 01:09:25,500
Pisanan, aku pengin rekan,
kang daklebokake ing lab.
937
01:09:25,500 --> 01:09:27,752
Yen bisa, kirim wong menyang Biji Kopi,
938
01:09:27,752 --> 01:09:30,421
Cross Creek, utawa Starbucks,
utawa kaya sing, sing bakal nyenengake.
939
01:09:30,421 --> 01:09:31,631
Aku ora kene kanggo iku.
940
01:09:31,631 --> 01:09:33,174
Aku ing pesenan
Direktur Fury
941
01:09:33,174 --> 01:09:35,718
kanggo nindakake apa wae ing urutan
sampeyan tetep ing panggonan iki.
942
01:09:35,718 --> 01:09:38,429
Yen sampeyan nyoba mlayu,
utawa nyoba muter-muter,
943
01:09:38,429 --> 01:09:41,724
Aku bakal lumpuh sampeyan lan ...
nonton Supernanny nalika sampeyan turu ing karpet.
944
01:09:41,724 --> 01:09:44,060
oke?/
Aku rumangsa ngerti.
945
01:09:44,060 --> 01:09:46,020
Seneng hiburan sore.
946
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
Apa sampeyan mikir iki sumber daya?
947
01:10:14,007 --> 01:10:18,887
Utama, iki dudu latihan ilmiah.
Mung fokus ing senjata, oke?
948
01:10:20,013 --> 01:10:21,347
Nggih Pak.
949
01:10:21,764 --> 01:10:23,057
Oh iya!
950
01:10:23,475 --> 01:10:25,393
Oh, iya, iya, iya.
951
01:10:25,393 --> 01:10:27,228
Apa ulang tahunku?
952
01:10:27,520 --> 01:10:30,940
Sampeyan entuk.
Apa sing sampeyan tindakake?
953
01:10:34,068 --> 01:10:36,905
Apa iki sing dakkira?/
Ya, iki.
954
01:10:36,905 --> 01:10:40,074
Hammer, Aku wonder apa
apa sing bakal sampeyan lakoni kanggo kita.
955
01:10:40,074 --> 01:10:41,743
Apa sing bakal daktindakake kanggo sampeyan?
956
01:10:41,743 --> 01:10:44,579
Pisanan aku bakal nindakake
yaiku kanggo nganyarke piranti lunak.
957
01:10:44,954 --> 01:10:47,957
Kapindho, aku mikir aku kudu ... /
Dudu kuwi maksudku.
958
01:10:47,957 --> 01:10:50,376
Maksudku babagan firepower.
959
01:10:51,878 --> 01:10:53,963
Sampeyan ngomong karo wong sing bener.
960
01:10:55,256 --> 01:10:58,551
Claridge Hi-Tec,
pistol semi-otomatis, 9 mm.
961
01:10:59,844 --> 01:11:02,180
Ing tengah kutha? Aku setuju.
962
01:11:02,722 --> 01:11:04,974
M24 bedhil, ditahan.
963
01:11:05,600 --> 01:11:06,893
Peluru 5 kaping.
964
01:11:06,893 --> 01:11:08,311
Apa sampeyan ngerti? Sampeyan dudu pemburu.
965
01:11:08,311 --> 01:11:10,480
Aku ngomong apa?
Aku bakal nyingkirake iki.
966
01:11:10,480 --> 01:11:13,024
Iki FN-2000 saka Belgia.
967
01:11:13,024 --> 01:11:15,401
Padha nggawe soko
luwih apik tinimbang wafel.
968
01:11:16,236 --> 01:11:18,363
Iku apik, nanging aku pitutur marang kowe
iki ora cukup apik kanggo sampeyan,
969
01:11:18,363 --> 01:11:19,739
dadi aku sijine kene.
970
01:11:19,739 --> 01:11:22,867
Sampeyan ndeleng Milkor 40 mm ngluncurake granat.
971
01:11:22,867 --> 01:11:25,995
Gas luh. Kontrol wong akeh.
972
01:11:26,246 --> 01:11:27,580
Sampeyan angel.
973
01:11:27,580 --> 01:11:30,166
Ayo kula ngomong soko.
Ukuran ora masalah.
974
01:11:30,166 --> 01:11:31,751
Aja nganti wong liya
ngandika iku.
975
01:11:32,168 --> 01:11:35,463
Iki M1 347.62 Minigun.
976
01:11:35,463 --> 01:11:39,008
Enem tong kapisah.
Iki pengambil nyawa, perusak.
977
01:11:39,008 --> 01:11:41,219
Wong lanangku nganggo seragam
nelpon iki Paman Gazpacho,
978
01:11:41,219 --> 01:11:43,680
utawa Puff Magic Dragon.
979
01:11:46,683 --> 01:11:47,767
Oke.
980
01:11:49,686 --> 01:11:53,481
Iki Kuba, bayi.
Iki Cohiba, Montecristos.
981
01:11:55,150 --> 01:11:57,068
Iki minangka peluru kinetik,
crusher sisi kendaraan
982
01:11:57,068 --> 01:12:01,447
karo siklotrimetiletrinitramine sekunder RDX.
983
01:12:02,031 --> 01:12:05,535
Bisa njeblug bunker
Iku ing ngisor bunker sampeyan mung numpes.
984
01:12:05,535 --> 01:12:07,787
Yen sampeyan luwih pinter,
Iki uga bisa digunakake kanggo nulis buku.
985
01:12:07,787 --> 01:12:11,291
Buku sing bakal nggawe Ulysses
katon kaya ditulis nganggo krayon.
986
01:12:11,875 --> 01:12:13,126
Bakal gampang diwaca.
987
01:12:13,793 --> 01:12:15,295
Iki Menara Eiffelku.
988
01:12:15,295 --> 01:12:18,464
Iki Rachmaninoff Kateluku.
Kula Pieto.
989
01:12:18,464 --> 01:12:21,634
elegan banget.
nyengsemaken banget.
990
01:12:21,634 --> 01:12:26,431
Alat iki bisa nyuda populasi
saka struktur tartamtu kanggo nul.
991
01:12:27,515 --> 01:12:29,434
Aku ngarani Ex-Wife.
992
01:12:34,564 --> 01:12:36,483
Sing paling apik aku duwe.
993
01:12:41,571 --> 01:12:43,239
Apa kita arep nindakake iki?
Menehi kula soko.
994
01:12:43,239 --> 01:12:47,285
Sampeyan kaya sphinx. Aku ora bisa maca sampeyan./
Aku mikir bakal njupuk.
995
01:12:47,577 --> 01:12:50,246
Kang endi?/ Kabeh mau.
996
01:12:52,207 --> 01:12:53,249
Kabeh.
997
01:13:30,662 --> 01:13:34,290
Kabeh bisa digayuh liwat teknologi.
998
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
Urip sing luwih apik,
luwih sehat
999
01:13:36,918 --> 01:13:42,841
lan kanggo pisanan ing sajarah,
kamungkinan tentrem donya
1000
01:13:43,341 --> 01:13:44,592
Aku Howard Stark,
1001
01:13:44,592 --> 01:13:48,680
lan kabeh sing perlu kanggo
masa depan bisa ditemokake ing kene
1002
01:13:48,680 --> 01:13:51,808
Kutha ing Masa Depan?
Kutha sesuk? Kutha...
1003
01:13:57,647 --> 01:13:58,773
Aku Howard Stark,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:02,777
lan kabeh sing sampeyan lakoni kanggo sampeyan
masa depan bisa ditemokake ing kene
1005
01:14:02,777 --> 01:14:05,697
Dadi, saka kita kabeh ing Stark Industries,
1006
01:14:05,697 --> 01:14:08,116
Aku pribadi pengin ...
1007
01:14:08,700 --> 01:14:10,952
Tony, apa sing sampeyan tindakake ing kana?
Apa iku?
1008
01:14:10,952 --> 01:14:14,664
Silehake maneh.
Sijine maneh ing ngendi sampeyan njupuk.
1009
01:14:14,873 --> 01:14:17,041
Endi ibumu? Maria?
1010
01:14:17,458 --> 01:14:19,377
Wis, lunga.
1011
01:14:21,671 --> 01:14:23,882
Oke, aku kira kita ...
1012
01:14:24,215 --> 01:14:26,050
Aku bakal teka lan...
1013
01:14:29,971 --> 01:14:31,890
Apa kowe ngenteni aku?
1014
01:14:33,683 --> 01:14:38,313
Dadi, saka kita kabeh ing Stark Industries,
Secara pribadi aku pengin nuduhake
1015
01:14:39,063 --> 01:14:40,148
bokongku.
1016
01:14:40,148 --> 01:14:42,317
Aku pengin... Aku ora bisa... Iki...
1017
01:14:42,317 --> 01:14:44,736
Aku ora bisa ... Kita duwe iki, tengen?
1018
01:14:44,736 --> 01:14:47,822
Iki cara konyol ...
1019
01:14:48,239 --> 01:14:49,741
Kabeh
1020
01:14:50,742 --> 01:14:52,243
bisa digayuh
1021
01:14:53,036 --> 01:14:54,913
liwat teknologi.
1022
01:15:07,383 --> 01:15:08,510
Tony?
1023
01:15:08,510 --> 01:15:10,512
Sampeyan isih enom banget kanggo
ngerti saiki,
1024
01:15:10,512 --> 01:15:13,598
Dadi aku mikir bakal tetep
Film iki kanggo sampeyan
1025
01:15:15,433 --> 01:15:17,268
Aku nggawe iki kanggo sampeyan.
1026
01:15:18,269 --> 01:15:20,855
Sawijining dina sampeyan bakal ngerti
sing iki bisa dadi wakil saka akehs
1027
01:15:20,855 --> 01:15:24,943
penemuan wong.
Iki minangka karya uripku
1028
01:15:26,110 --> 01:15:28,446
Iki minangka kunci kanggo masa depan.
1029
01:15:31,407 --> 01:15:36,204
Aku diwatesi dening teknologi wektu,
nanging ing sawijining dina sampeyan bakal mikir babagan iki.
1030
01:15:37,080 --> 01:15:38,790
& Lt; i & gt; lan nalika sampeyan nindakake, & lt; i & gt;
1031
01:15:39,707 --> 01:15:41,793
Sampeyan bakal ngganti donya.
1032
01:15:43,253 --> 01:15:47,215
Apa lan apa sing bakal dadi
karya paling gedheku
1033
01:15:49,592 --> 01:15:50,969
kowe.
1034
01:16:11,948 --> 01:16:14,742
6 dolar./
Aku ora duwe dhuwit cilik.
1035
01:16:14,742 --> 01:16:16,411
Iki./
Ora, Pak. Iki kakehan.
1036
01:16:16,411 --> 01:16:17,662
Ora, ora apa-apa. Mung njupuk.
1037
01:16:17,662 --> 01:16:19,789
Ora apa-apa. / Ora.
1038
01:16:19,998 --> 01:16:23,001
Mung njupuk.
Aku ora seneng wong menehi barang.
1039
01:16:23,001 --> 01:16:25,003
Lebokna wae, ora apa-apa.
1040
01:16:25,336 --> 01:16:27,964
Apa sampeyan Iron Man?
Kadhangkala.
1041
01:16:27,964 --> 01:16:29,841
Kita pitados dhateng panjenengan.
1042
01:16:30,300 --> 01:16:33,011
Iku penyitaan ilegal saka
properti merek dagang kita.
1043
01:16:33,428 --> 01:16:34,512
Mbak Potts? - Ngaso.
1044
01:16:34,512 --> 01:16:35,680
Pak Stark.../ Kene.
1045
01:16:35,680 --> 01:16:37,599
Dheweke ora gelem.../ Ora.
1046
01:16:37,599 --> 01:16:40,268
Aku ora bakal suwe./
Rungokake, iki posisi kita
1047
01:16:40,268 --> 01:16:42,604
Stark kudu terus mbela
1048
01:16:42,604 --> 01:16:45,440
kepemilikan saka platform Mark II.
1049
01:16:45,440 --> 01:16:48,276
Nalika Pak Stark ngumumake
dheweke pancen Iron Man,
1050
01:16:48,276 --> 01:16:50,528
Dheweke janji karo Amerika.
Ora, waja iku duweke kita
1051
01:16:50,528 --> 01:16:52,530
Kita pitados bilih piyambakipun badhe ngurus kita.
1052
01:16:52,530 --> 01:16:54,699
Ya, nanging sampeyan ora ... Burt ... /
Nanging nyatane ora.
1053
01:16:54,699 --> 01:16:57,118
& Lt; i & gt; Saiki kita ngerti apa sekretaris iku./
Ya benere
1054
01:16:57,118 --> 01:16:59,537
...wong wadon jenenge Virginia "Pepper" Potts,
1055
01:16:59,537 --> 01:17:02,373
wis diangkat dadi
CEO Stark Industries
1056
01:17:02,373 --> 01:17:03,958
Apa kualifikasi sing diduweni?
1057
01:17:03,958 --> 01:17:05,126
Ora./
Mbak Potts ora nindakake
1058
01:17:05,126 --> 01:17:06,377
Apa wae sing bisa ngatasi masalah iki ...
1059
01:17:06,377 --> 01:17:07,962
meneng./ Ora...
1060
01:17:08,796 --> 01:17:10,798
Burt... Burt... Burt, rungokna aku.
1061
01:17:10,798 --> 01:17:13,301
Aja ngomong kita duwe
pengacara paling apik ing negara
1062
01:17:13,301 --> 01:17:15,512
lan padha ora nglilani aku nguber iki.
1063
01:17:15,887 --> 01:17:16,971
Aku bakal nggawa barang-barangku.
1064
01:17:16,971 --> 01:17:19,891
Banjur, matur marang Presiden
kanggo mlebu surat perintah.
1065
01:17:20,683 --> 01:17:22,143
Kita bakal ngomong babagan iki ing Expo.
1066
01:17:22,143 --> 01:17:25,230
Hammer menehi presentasi
sesuk bengi.
1067
01:17:25,230 --> 01:17:28,191
Apa Tony Stark bakal teka?
Aku bakal teka?
1068
01:17:28,817 --> 01:17:31,069
Ora, dheweke ora bakal teka. Bye./
Aku arep teka.
1069
01:17:32,362 --> 01:17:33,404
Duwe wektu? / Ora.
1070
01:17:33,404 --> 01:17:36,241
Ayo, sampeyan lagi ngomong ing telpon.
mung 30 detik.
1071
01:17:37,700 --> 01:17:39,994
29, 28.
1072
01:17:39,994 --> 01:17:41,746
Aku nyopir kene,
1073
01:17:41,746 --> 01:17:44,332
lan aku wis teka menyang
nuwun sewu, nanging ora.
1074
01:17:44,332 --> 01:17:47,168
Sampeyan ora teka kene kanggo njaluk ngapura?
Rungokno, sing ora ngomong,
1075
01:17:47,168 --> 01:17:48,837
lan aku nyoba.
1076
01:17:48,837 --> 01:17:52,924
Nanging aku durung ketemu adhep-adhepan
langsung karo kowe,
1077
01:17:52,924 --> 01:17:54,175
lan aku pengin nyoba nggawe
sing apik.
1078
01:17:54,175 --> 01:17:56,594
Apa aku bisa mindhah iki? Iki edan.
1079
01:17:56,594 --> 01:17:57,762
Kaya Ferris wheel mlaku.
1080
01:17:57,762 --> 01:17:59,013
Aku nyoba ... /
Ora.
1081
01:18:01,766 --> 01:18:04,102
Apa sampeyan ngerti carane urip iku cendhak?
1082
01:18:04,102 --> 01:18:07,272
Lan aku ora tau ngomong...
1083
01:18:07,272 --> 01:18:10,024
Lan kanthi cara,
Iki ngelingake aku rada.
1084
01:18:10,024 --> 01:18:12,527
Lan aku ora peduli...
Maksudku, aku peduli. Iki nyenengake.
1085
01:18:12,527 --> 01:18:14,279
Aku teka ngarep-arep ...
1086
01:18:14,279 --> 01:18:15,530
Rungokna, iki sing arep dakkandhakake.
1087
01:18:15,530 --> 01:18:17,448
Aku bakal ngomong./
Aku mung mungkasi apa sing sampeyan omongake ing kene, oke?
1088
01:18:17,448 --> 01:18:20,034
Amarga yen sampeyan ngomong "aku" sepisan maneh,
1089
01:18:20,034 --> 01:18:22,912
Aku bakal mbuwang soko ing sirahmu.
1090
01:18:23,454 --> 01:18:25,373
Aku nyoba kanggo mbukak perusahaan.
1091
01:18:25,373 --> 01:18:28,042
Apa sampeyan ngerti apa sing dibutuhake? /
ya wis.
1092
01:18:28,042 --> 01:18:31,129
Wong-wong nganggep sampeyan dadi Iron Man
lan sampeyan ilang,
1093
01:18:31,129 --> 01:18:34,549
nalika aku nyoba kanggo nyuda
masalah iki lan nampa jalaran.
1094
01:18:37,135 --> 01:18:40,638
Aku nyoba kanggo nindakake karya
kang kudune.
1095
01:18:44,392 --> 01:18:46,728
Apa sampeyan nggawa kula stroberi?
1096
01:18:47,812 --> 01:18:51,232
Apa sampeyan ngerti mung panganan
apa sing nggawe aku alergi?
1097
01:18:51,232 --> 01:18:53,610
Aku alergi stroberi.
1098
01:18:56,154 --> 01:18:57,155
Punika dandan, mrico.
1099
01:18:57,155 --> 01:18:59,991
Aku ngerti ana korélasi
antarane sampeyan lan iki.
1100
01:19:00,909 --> 01:19:02,160
Aku pengin kowe.../
Aku uga pengin sampeyan.
1101
01:19:02,160 --> 01:19:04,913
... budhal saiki./
Iku sing tak coba...
1102
01:19:10,084 --> 01:19:11,503
Mbak Potts?
1103
01:19:12,128 --> 01:19:15,465
Hai, mlebu./
Kita ninggalake ing 25 menit.
1104
01:19:16,007 --> 01:19:17,342
Matur nuwun.
1105
01:19:19,135 --> 01:19:20,595
Opo maneh bos?/
Ora, Hap.
1106
01:19:20,595 --> 01:19:23,807
Ora, mung sedhela.
1107
01:19:24,808 --> 01:19:26,434
Aku kelangan anakku loro
amarga pegatan.
1108
01:19:30,688 --> 01:19:31,773
Ora.
1109
01:19:33,942 --> 01:19:39,030
Apa sampeyan nyampur ing kene, Natalie?
Ing kene ing Stark Enterprises?
1110
01:19:40,198 --> 01:19:42,450
Napa jenengmu Natalie, ta?
1111
01:19:42,450 --> 01:19:45,453
Aku mikir kowe ora akur.
1112
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
Ora. Ora ngono./
Aku mung kowe sing ora peduli.
1113
01:19:48,873 --> 01:19:51,459
ora? Ora ana?/
Nyatane, nalika sampeyan ana ing kene,
1114
01:19:51,459 --> 01:19:54,629
Mungkin sampeyan lan Natalie bisa ngomong babagan iki
masalah karo barang pribadi.
1115
01:19:54,629 --> 01:19:56,172
Mesthi wae.
1116
01:20:02,637 --> 01:20:03,638
Aku kaget sampeyan bisa nutup tutuk.
1117
01:20:03,638 --> 01:20:04,806
Sampeyan pancen hebat.
1118
01:20:04,806 --> 01:20:07,475
Sampeyan bisa ngganti pribadine.
Kepiye carane nindakake?
1119
01:20:07,475 --> 01:20:09,394
Sampeyan bisa ngrusak akeh perkara ...
Sampeyan pancen wong pinter.
1120
01:20:09,394 --> 01:20:11,729
Aku durung tau weruh wong kaya kowe.
Apa ana sing nyata babagan sampeyan?
1121
01:20:11,729 --> 01:20:12,897
Apa sampeyan nganggo basa Latin?
1122
01:20:15,066 --> 01:20:17,735
Iku tegese? Ngenteni. opo?
Apa sampeyan mung ngomong?
1123
01:20:17,735 --> 01:20:21,072
Iki tegese sampeyan bisa mulih dhewe
mulih utawa aku bakal njaluk wong kanggo njupuk sampeyan.
1124
01:20:22,657 --> 01:20:24,075
Sampeyan pancen hebat.
1125
01:20:55,157 --> 01:20:57,175
"Kunci kanggo masa depan ana ing kene"
1126
01:21:23,843 --> 01:21:26,513
Jarvis, sampeyan bisa mindhah Vac-U-Form
ing wangun digital?
1127
01:21:26,513 --> 01:21:29,140
Aku pengin ngapusi proyeksi.
1128
01:21:36,439 --> 01:21:39,984
Scan model taun 1974
Stark Expo wis rampung, Pak.
1129
01:21:42,195 --> 01:21:44,030
Pira gedhonge?
1130
01:21:44,030 --> 01:21:46,574
Apa bangunan Belgian Waffle kalebu?
1131
01:21:46,574 --> 01:21:49,202
Iku pitakonan retorika. Mung nuduhake kula.
1132
01:22:02,006 --> 01:22:06,594
Kaya apa, Jarvis?
Ora kaya atom.
1133
01:22:06,594 --> 01:22:10,181
Ing kasus iki, titik dumunung ing kene.
1134
01:22:11,224 --> 01:22:13,351
Sorot unisphere.
1135
01:22:22,152 --> 01:22:27,157
Ngilangi dalan. Nyingkirake./
Apa sing sampeyan coba simpulake, Pak?
1136
01:22:27,157 --> 01:22:29,075
Aku ketemu ... Koreksi.
1137
01:22:29,075 --> 01:22:33,163
Aku nemokake maneh unsur anyar.
1138
01:22:33,913 --> 01:22:36,958
Ngilangi lanskap,
grumbul lan wit-witan.
1139
01:22:36,958 --> 01:22:39,377
Area parkir, metu lan mlebu.
1140
01:22:44,174 --> 01:22:50,180
Struktur proton lan neutron
nggunakake pendopo minangka kerangka.
1141
01:22:53,224 --> 01:22:54,392
Bapak.
1142
01:23:15,622 --> 01:23:20,418
Wis meh 20 taun mati,
lan isih ngeterake aku menyang sekolah.
1143
01:23:26,591 --> 01:23:31,221
Unsur sing disaranake kudu bisa
serves minangka sulih kanggo paladium.
1144
01:23:31,221 --> 01:23:32,388
Matur nuwun, Bapak.
1145
01:23:32,388 --> 01:23:35,725
Sayange, ora bisa
kanggo sintesis.
1146
01:23:40,271 --> 01:23:43,817
Siap-siap ndandani model.
Kita bali menyang mode hardware.
1147
01:24:31,156 --> 01:24:33,449
Aku krungu sampeyan mecah tembok./
ya wis.
1148
01:24:34,033 --> 01:24:35,952
Sing meh padha karo 3 taun kepungkur.
Sampeyan wis ngendi?
1149
01:24:35,952 --> 01:24:40,039
Aku uga nindakake perkara sing padha./
Ya, aku uga lan kerjane.
1150
01:24:40,039 --> 01:24:42,125
Hei, aku mung dolanan ing omah, Coulson,
1151
01:24:42,125 --> 01:24:44,294
kowe mung ngganggu sedulurmu kabeh
kang aneh.
1152
01:24:44,294 --> 01:24:46,171
Sampeyan bakal ngidini kula kerja
utawa arep ngalahake aku?
1153
01:24:48,506 --> 01:24:50,508
Iki kanggo apa?
1154
01:24:52,343 --> 01:24:53,386
Ing kana.
1155
01:24:54,679 --> 01:24:56,806
Menehi kula./
Apa sampeyan ngerti apa iki?
1156
01:24:56,806 --> 01:24:58,391
Iki sing dak butuhake
supaya bisa dienggo.
1157
01:25:00,351 --> 01:25:01,394
Angkat gulungan.
1158
01:25:01,895 --> 01:25:03,229
Cepet-cepet. Ngumpulake energi sampeyan.
1159
01:25:03,980 --> 01:25:05,857
Angkat. Lan...
1160
01:25:06,858 --> 01:25:08,818
Nyelehake.
1161
01:25:11,988 --> 01:25:15,074
Apik lan sampurna.
Aku sibuk. Apa sing dikarepake?
1162
01:25:15,074 --> 01:25:18,369
Ora. Sugeng ndalu.
Aku dipindhah.
1163
01:25:18,912 --> 01:25:20,497
Direktur Fury pengin aku ing New Mexico.
1164
01:25:20,497 --> 01:25:23,041
Fantastic. Panggonan sing kebak pesona./
Mangkene pangandikane.
1165
01:25:23,041 --> 01:25:25,210
Tugas rahasia?/
Urut saka.
1166
01:25:26,586 --> 01:25:27,629
Sugeng tanggap warsa./
enggal ketemu.
1167
01:25:27,629 --> 01:25:29,797
Matur nuwun./
We kudu sampeyan.
1168
01:25:29,797 --> 01:25:32,884
Ya, luwih saka sampeyan ngerti./
Ora gedhe banget.
1169
01:25:51,236 --> 01:25:53,863
Miwiti akselerator prismatik.
1170
01:25:59,911 --> 01:26:02,372
Nyedhak daya maksimum.
1171
01:26:49,836 --> 01:26:51,087
Iku gampang.
1172
01:27:07,645 --> 01:27:09,606
Sugeng enjang, Pak.
1173
01:27:11,316 --> 01:27:13,818
Sampeyan wis nggawe unsur anyar.
1174
01:27:21,784 --> 01:27:25,580
Pak, reaktor wis ditampa
inti diowahi
1175
01:27:25,580 --> 01:27:28,291
Aku bakal miwiti diagnosis.
1176
01:27:34,172 --> 01:27:35,507
Hey, Ivan.
1177
01:27:35,799 --> 01:27:37,425
Kita duwe Senator Stern kene
1178
01:27:37,425 --> 01:27:39,844
Kita bakal mandheg ing kana
lan ndeleng desain robot
1179
01:27:39,844 --> 01:27:42,222
Robote durung siyap.
1180
01:27:42,514 --> 01:27:43,723
Durung siap? Maksude piye?
1181
01:27:43,723 --> 01:27:47,268
Aku bisa nggawe presentasi, ora demonstrasi.
1182
01:27:47,268 --> 01:27:49,354
Apa bedane?
1183
01:27:49,354 --> 01:27:52,232
Presentasi. Ora bisa mabur.
Ora bisa nembak.
1184
01:27:52,524 --> 01:27:54,359
Ngenteni, ngenteni.
1185
01:27:54,359 --> 01:27:57,570
Apa sampeyan nggawe sing bisa ditindakake?
Iki minangka senjata demonstrasi.
1186
01:27:57,570 --> 01:28:00,990
Aku bisa nggawe wong salute./
Apa sampeyan bisa nggawe dheweke menehi salam marang sampeyan?
1187
01:28:00,990 --> 01:28:02,450
Apa tegese, "menghormati"?
1188
01:28:02,450 --> 01:28:06,621
Apa tegese, Ivan?
Iki dudu sing kita sarujuk
1189
01:28:06,621 --> 01:28:09,332
Sampeyan janji bakal nggawe waja
banjur sampeyan nggawe robot.
1190
01:28:09,332 --> 01:28:13,545
He, kabeh bakal oke./
Iki dudu sing dakkarepake
1191
01:28:25,682 --> 01:28:28,268
Hey, ngono wae. Sing seneng manuk.
1192
01:28:29,853 --> 01:28:35,441
Saiki sampeyan seneng manuk kasebut. Bener?
Iku manukmu? Aku bingung.
1193
01:28:36,401 --> 01:28:39,779
Sampeyan ngomong ora
nanging saiki dheweke kaya kanca sing paling apik.
1194
01:28:39,779 --> 01:28:43,783
Kowe seneng manuk kuwi, ta?
Apa sampeyan ngerti? Njupuk manuk.
1195
01:28:45,577 --> 01:28:46,744
Hey!
1196
01:28:48,788 --> 01:28:51,457
Njupuk bantal uga. loro-lorone.
1197
01:28:52,750 --> 01:28:54,669
Lan sepatu. Njupuk sepatu.
1198
01:28:58,756 --> 01:29:00,425
Aku bakal njupuk barang-barangmu.
1199
01:29:00,425 --> 01:29:03,678
Piye rasane?
kroso elek?
1200
01:29:04,429 --> 01:29:07,098
apik. Amarga aku rumangsa kaya ngono!
1201
01:29:09,017 --> 01:29:10,935
Kita duwe kontrak.
1202
01:29:11,478 --> 01:29:13,313
Aku nylametake uripmu
1203
01:29:14,105 --> 01:29:16,107
lan menehi kula waja.
1204
01:29:16,608 --> 01:29:18,359
Sing menehi hasil.
1205
01:29:18,359 --> 01:29:20,487
Lan sampeyan ora netepi.
1206
01:29:21,321 --> 01:29:25,825
Aku ora ngerti sampeyan pinter apa bodho.
Aku ora ngerti sampeyan kaya apa.
1207
01:29:28,161 --> 01:29:31,498
Lan apa sing sampeyan janji kudu tetep.
1208
01:29:32,123 --> 01:29:35,335
Yen ora, aku ora bakal murah
ati maneh bengi iki.
1209
01:29:35,627 --> 01:29:39,380
Saiki aku duwe teknologi
Stark sing aku mawarni-warni dhewe.
1210
01:29:39,631 --> 01:29:41,382
Lan kertas sing larang regane
1211
01:29:41,382 --> 01:29:44,052
bakal dadi latar mburi kanggo demonstrasi.
1212
01:29:44,552 --> 01:29:46,805
Apa sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?
1213
01:29:49,015 --> 01:29:53,311
Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti,
nanging aku ora nganggo basa Rusia!
1214
01:29:56,689 --> 01:29:58,566
Aku arep lunga saiki.
1215
01:29:58,566 --> 01:30:01,736
Aku arep menyang Expo.
Mungkin aku bakal duwe jinis.
1216
01:30:02,487 --> 01:30:04,322
Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau?
Padha bakal dadi caretakers sampeyan.
1217
01:30:04,322 --> 01:30:06,991
Aja ngremehake wong-wong mau.
1218
01:30:07,367 --> 01:30:09,244
Nalika aku bali,
kita bakal negosiasi maneh
1219
01:30:09,244 --> 01:30:11,663
babagan persetujuan kita.
1220
01:30:12,247 --> 01:30:14,332
Lan sampeyan kudu nggawe
menehi hasil apik
1221
01:30:14,833 --> 01:30:15,959
amarga yen ora,
1222
01:30:15,959 --> 01:30:18,461
sampeyan bakal ing ngendi?
pisanan aku ketemu sampeyan,
1223
01:30:18,461 --> 01:30:20,213
minangka pasien.
1224
01:30:20,213 --> 01:30:21,714
Sampeyan ngerti?
1225
01:30:22,674 --> 01:30:25,009
Mungkin sampeyan bisa nonton kula ing TV.
1226
01:30:34,435 --> 01:30:36,813
Dummy, apa sampeyan bisa ngresiki iki?
Kowe mateni aku.
1227
01:30:36,813 --> 01:30:38,314
Sampeyan ngerti aku ora.../
Ana telpon mlebu
1228
01:30:38,314 --> 01:30:40,150
Kanthi nomer rahasia, Pak.
1229
01:30:40,150 --> 01:30:43,444
Hak istimewa telponku dibalekake. apik.
1230
01:30:43,444 --> 01:30:44,988
Coulson.
Kepiye papan iki kebak pesona?
1231
01:30:44,988 --> 01:30:47,782
Hei, Tony, piye kabare?
1232
01:30:49,367 --> 01:30:51,411
Aku wis tikel kaping pindho.
Apa?
1233
01:30:52,412 --> 01:30:56,291
Sampeyan ngandika pindho siklus
dayane. Saran apik.
1234
01:30:56,624 --> 01:30:58,293
Sampeyan muni banget bungah
kanggo wong sing wis mati.
1235
01:30:58,293 --> 01:30:59,878
Sampeyan uga.
1236
01:31:02,464 --> 01:31:03,798
Lacak dheweke./
Inggih, Pak
1237
01:31:03,798 --> 01:31:07,635
Saiki sejarah nyata
babagan jeneng Stark bakal ditulis maneh.
1238
01:31:07,635 --> 01:31:08,803
Jarvis, ngendi dheweke?
1239
01:31:08,803 --> 01:31:13,016
Akses jaringan Oracle.
Pesisir Timur
1240
01:31:13,016 --> 01:31:17,228
Apa sing ditindakake bapakmu
kulawargaku luwih saka 40 taun,
1241
01:31:18,062 --> 01:31:20,732
Aku bakal nindakake kanggo sampeyan
ing 40 menit.
1242
01:31:20,732 --> 01:31:22,817
Iku muni apik.
Ayo ketemu lan ayo ngomong.
1243
01:31:23,109 --> 01:31:24,444
Wilayah Tri-Negara.
1244
01:31:24,444 --> 01:31:26,779
Manhattan saka wilayah sing adoh.
1245
01:31:26,779 --> 01:31:28,781
Muga-muga kowe wis siyap.
1246
01:31:31,576 --> 01:31:33,578
Lacak durung rampung.
1247
01:31:44,130 --> 01:31:46,758
Pak.../
Sampeyan pengin mbukak tes, mangga.
1248
01:31:47,759 --> 01:31:49,719
Lan nganggo sandhanganmu uga.
Mlaku bebarengan.
1249
01:31:49,719 --> 01:31:52,263
Kita durung jelas babagan efek ... /
Aku ora pengin krungu, Jarvis
1250
01:31:56,643 --> 01:31:58,728
Rasane kaya klapa.
1251
01:31:58,728 --> 01:32:00,522
Lan baja.
1252
01:32:00,855 --> 01:32:02,440
Oh, wow, ya!
1253
01:32:15,036 --> 01:32:16,871
Aku parkir mobil dhisik, oke?
1254
01:32:16,871 --> 01:32:18,248
Matur nuwun, Happy.
1255
01:32:18,248 --> 01:32:23,127
...Justin Hammer. Presentasi
bakal diwiwiti sakcepete ing pendopo utama
1256
01:32:41,563 --> 01:32:42,814
ya wis.
1257
01:32:43,982 --> 01:32:47,318
Iki maksudku.
Matur nuwun sampun rawuh.
1258
01:32:47,902 --> 01:32:49,863
Bapak-bapak, sampun dangu,
1259
01:32:49,863 --> 01:32:54,492
negara iki wis sijine
lanang lan wadon wani ing bebaya,
1260
01:32:54,492 --> 01:32:56,286
nanging banjur Iron Man teka,
1261
01:32:56,286 --> 01:33:00,039
lan kita mikir masalah wis ilang
urip iki wis rampung.
1262
01:33:00,874 --> 01:33:03,626
Sayange, teknologi kasebut
isih adoh saka tekan.
1263
01:33:03,626 --> 01:33:06,045
Kuwi ora adil. Kuwi ora bener.
1264
01:33:06,045 --> 01:33:08,381
Lan apa isin./
Duh Gusti.
1265
01:33:08,381 --> 01:33:10,550
Sanajan minangka inovasi sing nggumunake,
1266
01:33:10,550 --> 01:33:13,553
sing tansah dadi berita utama donya.
1267
01:33:13,928 --> 01:33:15,555
Dina iki, kancaku,
1268
01:33:15,555 --> 01:33:19,100
pers ngadhepi masalah
beda.
1269
01:33:19,601 --> 01:33:22,103
Wis entek tinta.
1270
01:33:27,650 --> 01:33:29,611
Njaluk metu saka kene.
1271
01:33:30,570 --> 01:33:32,447
Bapak-bapak sekalian,
1272
01:33:33,490 --> 01:33:35,867
dina iki dakaturake marang kowe
1273
01:33:36,159 --> 01:33:39,329
pasuryan anyar saka militer Amerika Serikat.
1274
01:33:40,705 --> 01:33:41,998
Robot Palu.
1275
01:33:44,542 --> 01:33:45,960
Tentara!
1276
01:33:59,098 --> 01:34:00,266
Navy!
1277
01:34:10,485 --> 01:34:11,945
Angkatan Udara!
1278
01:34:19,828 --> 01:34:21,120
Marines!
1279
01:34:33,007 --> 01:34:35,635
ya wis!
1280
01:34:39,305 --> 01:34:42,225
Lan padha luwih gedhe tinimbang
tukang nyoraki.
1281
01:34:43,351 --> 01:34:46,229
Nanging minangka revolusioner apa wae
teknologi,
1282
01:34:46,229 --> 01:34:50,024
Isih mbutuhake rawuh
manungsa ing paprangan
1283
01:34:50,608 --> 01:34:53,653
Bapak-bapak, kanthi bangga
dina iki dakaturake marang kowe
1284
01:34:53,653 --> 01:34:55,488
prototipe pisanan
1285
01:34:55,488 --> 01:34:58,867
ing Ancaman Response Armor
1286
01:34:58,867 --> 01:35:02,787
lan bebarengan karo pilot,
Letnan Kolonel James Rhodes.
1287
01:35:04,330 --> 01:35:11,463
opo?
1288
01:35:27,479 --> 01:35:30,648
Kanggo Amerika lan sekutu,
Hammer Industries hadiah ...
1289
01:35:46,789 --> 01:35:48,458
Ana masalah.
1290
01:35:48,458 --> 01:35:50,251
Tony, ana warga sipil ing kene.
1291
01:35:50,251 --> 01:35:52,962
Aku kene ing pesenan.
Aja iki saiki.
1292
01:35:52,962 --> 01:35:54,339
ombak.
1293
01:35:54,339 --> 01:35:56,591
Hei, oke. ya wis.
1294
01:35:56,591 --> 01:35:58,718
Kabeh wong ing kene ana ing bebaya.
Kita kudu njaluk wong metu saka kene.
1295
01:35:58,718 --> 01:36:00,804
Sampeyan kudu pracaya kula
kanggo 5 menit sabanjure.
1296
01:36:00,804 --> 01:36:02,972
Ya, aku wis nyoba.
lan sampeyan mbuwang kula metu, elinga?
1297
01:36:02,972 --> 01:36:05,099
Lah, aku mikir dheweke kerja
Padha karo Vanko.
1298
01:36:05,099 --> 01:36:06,810
Vanko isih urip?
1299
01:36:08,019 --> 01:36:09,187
ya wis.
1300
01:36:09,187 --> 01:36:10,522
Endi dheweke?
1301
01:36:10,897 --> 01:36:12,899
opo?/
Where is Vanko?
1302
01:36:13,358 --> 01:36:14,651
Sapa? / Ngomong aku.
1303
01:36:15,276 --> 01:36:17,278
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1304
01:36:17,278 --> 01:36:19,030
Ngenteni, ngenteni.
1305
01:36:23,409 --> 01:36:25,829
Kowe kuwi?/
Ora, aku ora nglakoni. dudu aku.
1306
01:36:26,913 --> 01:36:29,582
Aku ora bisa obah. Aku dikunci metu.
1307
01:36:30,375 --> 01:36:32,544
Metu saka kene! lungaa!
Kabeh sistem disabotase!
1308
01:36:33,920 --> 01:36:35,839
Ayo metu.
1309
01:36:47,976 --> 01:36:49,227
Ora. Ora!
1310
01:36:59,195 --> 01:37:02,407
Jarvis, mlebu. Aku pengin dominasi dheweke./
Nggih pak.
1311
01:37:04,242 --> 01:37:07,162
Tony, Tony, bedhilku ngarahake.
Target dikunci.
1312
01:37:07,162 --> 01:37:08,913
Kanggo apa? / Kanggo sampeyan.
1313
01:37:13,918 --> 01:37:15,753
Tony, jam 6 sampeyan!
1314
01:37:33,104 --> 01:37:35,440
Apa iki? Apa kedaden?/
Piranti lunak wis dijupuk.
1315
01:37:35,440 --> 01:37:36,774
opo? Apa tegese wis dijupuk?
1316
01:37:36,774 --> 01:37:38,193
Apa tegese?/
Aku wis robot ing kontrol.
1317
01:37:38,193 --> 01:37:39,360
Kuwi mokal.
1318
01:37:39,360 --> 01:37:41,112
Telpon pengawal./
Kabeh telpon mati, Pak.
1319
01:37:41,112 --> 01:37:43,364
Banjur nelpon ponsel.
1320
01:37:43,364 --> 01:37:44,949
Hpne uga ora bisa, Pak.
1321
01:37:44,949 --> 01:37:46,284
Dheweke nutup akses menyang server utama.
1322
01:37:46,284 --> 01:37:47,535
Sapa sing ngalangi akses menyang server utama?
1323
01:37:47,535 --> 01:37:49,204
Mangga, tindak.
1324
01:37:49,204 --> 01:37:50,622
Aku bisa ngatasi iki./
Wareg saiki?
1325
01:37:50,622 --> 01:37:51,789
Ya, wareg.
1326
01:37:51,789 --> 01:37:54,375
Nyatane, yen wong sampeyan ora katon,
iki ora bakal kelakon.
1327
01:37:54,375 --> 01:37:56,795
Mangga saiki, lunga!
Matur nuwun.
1328
01:37:57,212 --> 01:37:59,547
Rungokake, kita kudu bisa nindakake
lagi metu saka kene.
1329
01:37:59,756 --> 01:38:01,216
opo?
1330
01:38:01,216 --> 01:38:02,634
Dakkandhani sapa sing ana ing mburi kabeh iki.
1331
01:38:02,634 --> 01:38:07,263
Sapa sing nang mburi iki?/
Ivan. Ivan Vanko.
1332
01:38:07,639 --> 01:38:10,266
Ana ngendi dheweke?/
Dheweke ana ing labku.
1333
01:38:13,603 --> 01:38:15,230
Aku butuh NYPD./
Ora, ora!
1334
01:38:15,230 --> 01:38:16,481
Pusat Komando./
Ora, ora, sayang.
1335
01:38:16,481 --> 01:38:18,483
Aja nelpon panguwasa./
OK. Cepet.
1336
01:38:18,483 --> 01:38:20,652
Nyingkiri dalanku.
1337
01:38:21,611 --> 01:38:23,279
Marang kula kabeh sing ngerti. Ayo.
1338
01:38:30,662 --> 01:38:33,665
Piye kabare Jarvis?
Ngalih remot kontrol gagal.
1339
01:38:51,182 --> 01:38:52,684
Liwat cara iki.
1340
01:38:53,351 --> 01:38:55,186
Ora ana sing mangsuli telpon.
Apa iku?
1341
01:38:55,186 --> 01:38:57,522
Mlebu mobil.
Njupuk kula kanggo Hammer Industries.
1342
01:38:57,522 --> 01:39:00,024
Aku ora bakal nggawa sampeyan menyang ngendi wae./
OK. Sampeyan pengin aku nyopir?
1343
01:39:00,024 --> 01:39:02,652
Ora, mung aku. Mlebu mobil.
1344
01:40:01,085 --> 01:40:02,754
Good job, nak.
1345
01:40:04,547 --> 01:40:07,884
Ana akeh wong ngoyak sampeyan./
Ayo pindhah adoh saka Expo.
1346
01:40:13,264 --> 01:40:15,683
Nalika kita teka,
Aku pengin sampeyan ngurus kahanan ing kono.
1347
01:40:15,683 --> 01:40:19,437
Aku arep menyang lab
lan lumpuh target.
1348
01:40:21,731 --> 01:40:24,359
Waspada marang dalan./
Aku ngerti.
1349
01:40:54,764 --> 01:40:55,807
Rungokna, rungokna.
1350
01:40:55,807 --> 01:40:57,934
Siji klompok mung lunga.
Padha bali menyang Expo.
1351
01:40:57,934 --> 01:40:59,352
Ngerti.
1352
01:41:03,148 --> 01:41:04,607
Aku nyedhaki kowe.
1353
01:41:04,607 --> 01:41:07,110
Meriamku nutup sampeyan, Tony. Awas.
1354
01:41:22,959 --> 01:41:25,628
Tetep ing mobil./
Aku ora pengin tetep ing mobil.
1355
01:41:25,628 --> 01:41:27,297
Aku ngomong, ngenteni ing mobil.
1356
01:41:27,297 --> 01:41:29,466
Kowe nganggo opo?
1357
01:41:30,717 --> 01:41:33,011
Rungokake, aku ora bakal nglilani kedadeyan
kowe mlebu dhewe.
1358
01:41:33,011 --> 01:41:34,512
Sampeyan pengin mbantu?
Terus mobil mlaku.
1359
01:41:34,512 --> 01:41:35,889
Oke.
1360
01:41:39,392 --> 01:41:41,686
Hey, hey. Sampeyan ora bisa mlebu ing kene.
1361
01:41:42,145 --> 01:41:43,688
Ngenteni. Hey!
1362
01:42:28,399 --> 01:42:30,318
Saben klompok robot komunikasi
1363
01:42:30,318 --> 01:42:33,154
ing basa sing unik lan beda./
Pilih siji lan fokus ing!
1364
01:42:33,154 --> 01:42:35,240
Apa sampeyan wis nyoba basa Rusia?
Apa ora nyoba basa Rusia?
1365
01:42:38,910 --> 01:42:41,287
Wigati. Ana gangguan ing Grid W
1366
01:42:41,287 --> 01:42:43,623
We ngerti. Kita lagi ing dalan
1367
01:43:25,081 --> 01:43:26,499
Aku lumpuh dheweke!
1368
01:43:41,347 --> 01:43:43,391
Rhodey, apa sampeyan isih dikunci?
ya wis.
1369
01:43:43,391 --> 01:43:46,978
Copot kaos kaki lan nganggo sandal Croc.
Kita bakal udan.
1370
01:43:49,147 --> 01:43:50,273
Ngenteni, ngenteni!
1371
01:44:09,834 --> 01:44:11,294
Dheweke wis lunga.
1372
01:44:15,340 --> 01:44:17,383
Ngapunten, kanca.
Sampeyan kudu ngrasakake lara.
1373
01:44:18,176 --> 01:44:20,011
Kowe nang endi?
1374
01:44:31,648 --> 01:44:34,484
Kowe lagi ngapa?/
Aku rebooted waja Rhodey.
1375
01:44:40,865 --> 01:44:41,908
Tony!
1376
01:44:58,424 --> 01:45:00,093
Urip maneh rampung.
1377
01:45:00,760 --> 01:45:02,512
Sampeyan entuk kanca sing paling apik maneh.
1378
01:45:02,512 --> 01:45:05,974
Matur nuwun kanthi sanget, Agen Romanoff./
Sugeng rawuh ing dodo anyar.
1379
01:45:05,974 --> 01:45:09,727
Aku maca kabeh tandha-tandha vital sampeyan saya apik
lan katon janjeni.
1380
01:45:09,727 --> 01:45:12,564
Ya, sedhela, aku ora mati.
Matur nuwun.
1381
01:45:12,564 --> 01:45:14,732
Apa tegese sampeyan ora mati?
Apa sampeyan mung ngomong mati?
1382
01:45:14,732 --> 01:45:16,568
Apa sampeyan? Ora, aku ora mati.
1383
01:45:16,568 --> 01:45:18,194
Ora maneh./
Apa sing kedadeyan?
1384
01:45:18,194 --> 01:45:20,029
Aku arep ngomong.
Aku ora arep gawe susahmu.
1385
01:45:20,029 --> 01:45:21,614
Apa sampeyan bakal ngandhani aku?
Apa sampeyan mati tenan?
1386
01:45:21,614 --> 01:45:23,449
Sampeyan ora bakal nglilani aku ngomong./
Apa sampeyan ora ngandhani aku?
1387
01:45:23,449 --> 01:45:26,286
Aku bakal nggawe sampeyan omlet
lan ngomong iku
1388
01:45:26,286 --> 01:45:29,330
Eh, simpen kuwi kanggo bulan madu.
Ana sing teka, Tony.
1389
01:45:29,330 --> 01:45:30,999
Kayane perang wis cedhak karo sampeyan.
1390
01:45:30,999 --> 01:45:32,917
apik. mrico?/
Apa sampeyan luwih apik saiki?
1391
01:45:32,917 --> 01:45:34,210
Aku ora apa-apa. Aja nesu.
1392
01:45:34,210 --> 01:45:35,879
Kula nyuwun pangapunten.../
Aku nesu!
1393
01:45:35,879 --> 01:45:38,923
... nalika aku ora muffle
Serangan hammerid.
1394
01:45:38,923 --> 01:45:40,425
oke./
Kita bisa ing Venice.
1395
01:45:40,425 --> 01:45:41,551
Oh, bener.
1396
01:45:44,929 --> 01:45:46,306
Rhodes?
1397
01:45:46,764 --> 01:45:49,434
Tangi, kanca. Aku butuh kowe.
1398
01:45:50,185 --> 01:45:52,479
Padha teka.
Ayo, ngadeg.
1399
01:45:55,773 --> 01:45:57,942
Oh, kanca.
Sampeyan bisa njupuk sandhangan iki maneh.
1400
01:46:01,446 --> 01:46:02,780
Apa sampeyan ora apa-apa?
1401
01:46:02,780 --> 01:46:04,491
Ya matur nuwun.
1402
01:46:06,034 --> 01:46:08,453
Tony, rungokna, nyuwun pangapunten, oke?
Ora ketompo.
1403
01:46:08,453 --> 01:46:09,746
Ora, aku kudune luwih percaya karo kowe.
1404
01:46:09,746 --> 01:46:11,414
Aku sing nyelehake sampeyan
ing posisi iki. Lali.
1405
01:46:11,414 --> 01:46:13,833
Ora. Iki salahmu.
Aku mung arep njaluk ngapura.
1406
01:46:13,833 --> 01:46:17,212
Matur nuwun. Sing dakkarepake
Aku krungu. mitra.
1407
01:46:17,462 --> 01:46:21,049
Dheweke bakal teka kapan wae.
Apa rencanamu?
1408
01:46:21,674 --> 01:46:23,301
Ayo padha njupuk posisi sing luwih dhuwur, apa?
1409
01:46:23,301 --> 01:46:24,969
Dadi kita nyelehake senjata
luwih gedhe ana.
1410
01:46:24,969 --> 01:46:26,346
Aku ngerti.
1411
01:46:27,180 --> 01:46:28,264
Kowe arep menyang ngendi?/
Kowe arep menyang ngendi?
1412
01:46:28,264 --> 01:46:29,974
Omonganmu opo?/
Maksudku aku.
1413
01:46:29,974 --> 01:46:32,060
Sampeyan duwe bedhil gedhe.
Sampeyan dudu bedhil gedhe.
1414
01:46:32,060 --> 01:46:33,520
Toni, aja cemburu./
Ora. Iku swara alus,
1415
01:46:33,520 --> 01:46:34,771
kaya lonceng lan singsot./
ya wis.
1416
01:46:34,771 --> 01:46:37,357
Iki sing diarani pahlawan./
opo wae.
1417
01:46:38,066 --> 01:46:41,444
Oke.
Sampeyan munggah ing ndhuwur. Aku umpan.
1418
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Aja ana ing ngisor iki.
Sing posisi paling awon.
1419
01:46:43,404 --> 01:46:44,739
OK, sampeyan entuk papan.
Aku kagungane endi?
1420
01:46:44,739 --> 01:46:48,982
Iki minangka adegan pembunuhan, Tony. Oke?
Ing kene sampeyan bakal mati.
1421
01:47:37,542 --> 01:47:39,252
weruh iku?/
Ya, ya, apik.
1422
01:47:47,260 --> 01:47:48,553
Rhodey?
1423
01:47:49,888 --> 01:47:51,389
bebek.
1424
01:48:01,608 --> 01:48:04,068
wah. Aku sampeyan kudu nggunakake
sing liyane wektu.
1425
01:48:04,068 --> 01:48:07,489
ya wis. Ngapunten, bos.
Aku mung bisa nggunakake sapisan. Sepisan wae.
1426
01:48:09,908 --> 01:48:12,076
Aku ngomong sampeyan 5 menit kepungkur.
1427
01:48:13,411 --> 01:48:14,787
Wong sampeyan ana ing kene.
1428
01:48:16,122 --> 01:48:18,124
Ngapunten?/
Sampeyan ditahan.
1429
01:48:18,124 --> 01:48:19,667
Apa sampeyan guyon? /
Tangan mburi, Pak.
1430
01:48:19,667 --> 01:48:21,419
Aku nyoba mbantu ing kene.
1431
01:48:25,507 --> 01:48:29,052
Aku ngerti. Aku weruh apa sing sampeyan lakoni.
Apa sampeyan nyoba nyelehake iki ing aku ??
1432
01:48:29,052 --> 01:48:30,720
apik. apik.
1433
01:48:30,720 --> 01:48:33,765
Sampeyan wiwit mikir kaya CEO,
njupuk alih kompetisi iki.
1434
01:48:33,765 --> 01:48:36,309
aku seneng. Sampeyan mikir sampeyan
nggawe alangan kanggo kula?
1435
01:48:36,309 --> 01:48:37,477
Aku bakal nimbulaké masalah kanggo sampeyan.
1436
01:48:37,477 --> 01:48:40,605
Enggal ketemu maneh.
1437
01:48:44,776 --> 01:48:46,277
Nalika padha tekan kene,
Aku sampeyan ngalihake wong-wong mau
1438
01:48:46,277 --> 01:48:49,197
ing sisih kidul, wétan lan
loro lawang kulon.
1439
01:48:49,197 --> 01:48:51,366
Kita wis nutup 7 sepur
mlebu lan metu saka Willets Point.
1440
01:48:51,366 --> 01:48:54,244
Njaluk bis kutha nurunake wong
saka ferry menyang jalur operasi.
1441
01:48:54,244 --> 01:48:55,829
ya wis. Apa sampeyan teka karo kita?
1442
01:48:55,829 --> 01:48:59,415
Ora, aku bakal tetep kene nganti
Area parkir iki rapi. - OK.
1443
01:49:01,167 --> 01:49:03,670
siyap-siyap.
Ana robot teka.
1444
01:49:03,670 --> 01:49:05,130
Iki katon beda.
1445
01:49:05,588 --> 01:49:07,966
Daya jet propulsive luwih dhuwur.
1446
01:49:19,060 --> 01:49:20,728
Iku apik kanggo bali.
1447
01:49:21,312 --> 01:49:22,689
Iki minangka tandha ala.
1448
01:49:26,234 --> 01:49:28,319
Aku duwe soko khusus kanggo wong iki.
1449
01:49:28,319 --> 01:49:30,613
Aku bakal nyirnakake sandhangane
karo Mantan Bojo.
1450
01:49:30,613 --> 01:49:32,157
Mantan opo?
1451
01:49:42,542 --> 01:49:45,044
Teknologi palu?/
ya wis.
1452
01:49:46,880 --> 01:49:48,465
Aku duwe iki.
1453
01:50:41,392 --> 01:50:43,394
Rhodes. Aku duwe ide.
1454
01:50:43,770 --> 01:50:46,272
Sampeyan pengin dadi pahlawan? /
opo?
1455
01:50:46,606 --> 01:50:49,567
Aku bisa nggunakake bantuan sampeyan.
Angkat tangan.
1456
01:50:49,567 --> 01:50:51,528
Apa iki ide sampeyan? - Ya.
1457
01:50:52,237 --> 01:50:54,823
Aku siyap. Aku siyap. Ayo, ayo!
1458
01:50:58,618 --> 01:50:59,702
Rasakna iki.
1459
01:51:28,273 --> 01:51:29,691
Sampeyan kalah.
1460
01:51:37,240 --> 01:51:39,993
Kabeh robot iki wis diprogram kanggo njeblug.
Kita kudu metu saka kene.
1461
01:51:40,493 --> 01:51:41,744
mrico?
1462
01:52:21,910 --> 01:52:23,661
Susah! Aku wis ora tahan maneh.
1463
01:52:23,661 --> 01:52:25,163
Ora tahan?/
Aku wis ora tahan maneh.
1464
01:52:25,163 --> 01:52:26,664
Delengen aku./
awakku, maksudku,
1465
01:52:26,664 --> 01:52:27,999
ora bisa ngatasi stres.
1466
01:52:27,999 --> 01:52:32,587
Aku ora ngerti kapan sampeyan mateni
dhewe lan perusahaan iki.
1467
01:52:32,587 --> 01:52:34,672
Aku ora mikir apa sing tak lakoni kuwi masalah.
1468
01:52:34,672 --> 01:52:36,883
Aku mandheg. Aku pasrah.
1469
01:52:37,509 --> 01:52:38,885
Mung kuwi.
1470
01:52:39,469 --> 01:52:42,055
Apa sampeyan mung ngomong?
Apa sampeyan metu?
1471
01:52:43,348 --> 01:52:46,851
Iku kaget.
Ora, iki ora nggumunake. Aku ngerti.
1472
01:52:47,268 --> 01:52:50,563
Sampeyan ora perlu golek alesan./
Aku ora golek alesan.
1473
01:52:50,563 --> 01:52:51,773
Sampeyan mung nggawe alesan.
1474
01:52:51,773 --> 01:52:53,358
Nanging ora perlu kuwi./
Ora, aku ora nggawe alesan.
1475
01:52:53,358 --> 01:52:54,776
Aku ora apa-apa./
Rungokno. Hey, hey.
1476
01:52:54,776 --> 01:52:57,195
Sampeyan pantes luwih apik.
1477
01:52:57,195 --> 01:52:59,864
Kowe wis ngopeni aku.
1478
01:53:00,740 --> 01:53:03,159
Aku ngalami alangan lan sampeyan tansah
nulungi aku liwat, dadi ...
1479
01:53:03,159 --> 01:53:04,494
bener?
1480
01:53:04,494 --> 01:53:05,829
matur nuwun.
1481
01:53:06,621 --> 01:53:09,582
Matur nuwun kanggo pangerten./
Ya wis. Ayo ngomong.
1482
01:53:09,582 --> 01:53:12,335
Aku bakal nangani transisi. Bakal lancar./
Oke. Kepiye babagan pers?
1483
01:53:12,335 --> 01:53:14,295
Amarga sampeyan mung kerja seminggu
minangka CEO. Sing bakal....
1484
01:53:14,295 --> 01:53:16,089
Ya, nanging wis suwe karo sampeyan./
Aku ngerti.
1485
01:53:16,089 --> 01:53:17,549
Maksudku, kaya presiden ...
1486
01:53:30,603 --> 01:53:31,855
Aneh.
1487
01:53:32,105 --> 01:53:33,606
Ora, iku ora aneh./
Ora apa-apa, ta?
1488
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
Ya./
Ayo, ngambung aku maneh.
1489
01:53:35,608 --> 01:53:37,569
Aku iki aneh.
1490
01:53:37,986 --> 01:53:40,947
Kowe kaya segel loro
sing perang kanggo anggur.
1491
01:53:41,489 --> 01:53:43,950
Aku mung resign./
Ya, supaya kita ora ...
1492
01:53:43,950 --> 01:53:46,536
Sampeyan ora perlu nglakoni.
Aku wis krungu kabeh.
1493
01:53:46,536 --> 01:53:49,539
Sampeyan kudu lunga./
Aku mrene dhisik. Golek gendheng liyane.
1494
01:53:50,457 --> 01:53:53,001
Aku mikir sampeyan metu saka baris./
Iki sing pungkasan.
1495
01:53:53,001 --> 01:53:55,712
Sampeyan pancen apik tenan./
Matur nuwun, sampeyan uga.
1496
01:53:55,712 --> 01:53:58,298
Rungokno, mobilku kenek bledosan,
1497
01:53:58,298 --> 01:54:01,551
Dadi aku nyilih wajamu dhisik
sedhela wae, oke?
1498
01:54:01,551 --> 01:54:03,386
Ora, aku ora pengin.
1499
01:54:03,970 --> 01:54:05,221
Kuwi dudu pitakonan.
1500
01:54:10,810 --> 01:54:14,147
Carane sampeyan arep mundur
dhewe yen aku ora setuju?
1501
01:54:34,626 --> 01:54:36,920
Aku rumangsa ora pengin sampeyan ndeleng.
1502
01:54:36,920 --> 01:54:39,255
Aku ora yakin sing cocog karo sampeyan maneh.
1503
01:54:39,255 --> 01:54:44,594
Saiki, ing sisih liya,
Assessment Agen Romanoff sampeyan.
1504
01:54:45,845 --> 01:54:46,930
Wacanen.
1505
01:54:48,848 --> 01:54:52,852
“Kajian pribadine Pak Stark
nuduhake prilaku compulsive."
1506
01:54:52,852 --> 01:54:55,104
Ing pertahananku, minggu kepungkur.
1507
01:54:57,148 --> 01:54:59,984
"Cenderung kanggo ngrusak awake dhewe."
Aku sekarat.
1508
01:54:59,984 --> 01:55:02,695
Maksudku, ayo.
Apa ora kita kabeh?
1509
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
"Teori Narsisisme"?
1510
01:55:07,951 --> 01:55:09,035
sarujuk.
1511
01:55:10,120 --> 01:55:11,496
OK, ana liyane.
1512
01:55:11,496 --> 01:55:14,916
"Penilaian Rekrutmen Kab
anggota saka Avengers Initiative. Iron Man? Ya wis."
1513
01:55:14,916 --> 01:55:17,544
Aku kudu nimbang-nimbang dhisik./
Wacanen.
1514
01:55:20,088 --> 01:55:21,631
"Tony Stark ora ...
1515
01:55:21,631 --> 01:55:23,258
"Ora dianjurake"?
1516
01:55:24,467 --> 01:55:25,677
Iki ora masuk akal.
1517
01:55:25,677 --> 01:55:28,680
Kepiye sampeyan setuju karo aku
nanging ora setuju karo aku?
1518
01:55:29,347 --> 01:55:30,765
Aku duwe inti anyar.
1519
01:55:30,765 --> 01:55:33,852
Aku nyoba tumindak bener karo Pepper.
1520
01:55:34,435 --> 01:55:37,355
Aku duwe hubungan sing stabil.
1521
01:55:38,189 --> 01:55:40,066
Sing nggawe kita yakin
iku wektu
1522
01:55:40,066 --> 01:55:43,319
kita nggunakake sampeyan minangka konsultan.
1523
01:55:50,243 --> 01:55:52,120
Sampeyan ora bisa mbayar aku.
1524
01:55:54,456 --> 01:55:56,708
Yen ngono, aku ora bakal njaluk bayaran
1525
01:55:56,708 --> 01:55:59,669
nanging bali karo bantuan sethitik.
1526
01:56:00,628 --> 01:56:05,550
Rhodey lan aku bakal diganjar
ing Washington lan kita kudu presenter.
1527
01:56:07,385 --> 01:56:08,887
Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake.
1528
01:56:10,597 --> 01:56:15,435
Iku minangka pakurmatan kanggo aku ing kene
kanggo menehi penghargaan khusus iki
1529
01:56:15,435 --> 01:56:19,522
ing Lt. Kolonel James Rhodes
lan Tony Stark,
1530
01:56:19,522 --> 01:56:22,942
kang mesthi, punika
aset negara.
1531
01:56:25,111 --> 01:56:26,446
Matur nuwun, Letnan Kolonel,
1532
01:56:26,446 --> 01:56:28,907
kanggo tumindakmu sing luar biasa.
1533
01:56:29,199 --> 01:56:31,201
Sampeyan pantes iki./
Matur nuwun, Pak.
1534
01:56:32,911 --> 01:56:34,204
Pak Stark.
1535
01:56:34,204 --> 01:56:38,374
Matur nuwun kanggo tumindak sampeyan
kang mirunggan banget.
1536
01:56:38,374 --> 01:56:40,126
Sampeyan pantes iki.
1537
01:56:41,586 --> 01:56:44,047
Oh, nuwun sewu.
1538
01:56:44,047 --> 01:56:47,550
Lucu banget ngganggu
prick cilik iki, bener?
1539
01:56:49,010 --> 01:56:50,804
Ayo, njupuk foto.
1540
01:57:02,010 --> 01:57:12,804
Penerjemah: Sukair
Banda Aceh, 17 September 2010
1541
01:57:13,010 --> 01:57:17,804
Email: Sukair@yahoo.com
1542
02:04:16,958 --> 02:04:18,918
Pak, kita wis ketemu.